1 00:02:14,818 --> 00:02:18,152 - FRAU: (AUF INTERCOM) Professor Ragheeb. - Schicken Sie ihn rein, ja? 2 00:02:20,365 --> 00:02:22,939 Guten Tag. Herr Saeed? 3 00:02:23,994 --> 00:02:28,455 Ich fürchte, Mr. Saeed ist weg. Mein Name ist Sloane. 4 00:02:30,208 --> 00:02:32,082 - (SURREN) - Weg? Warum ist er weg? 5 00:02:32,594 --> 00:02:34,663 - Grippe, Professor. - (SURREN HÖRT AUF) 6 00:02:34,972 --> 00:02:40,593 Mediziner sind nicht immun. Er fragte mich um seine Termine wahrzunehmen. 7 00:02:41,720 --> 00:02:46,761 Ich kontrolliere nur deine Brille. Du siehst aus als ob ich dir die Zähne aufbohren wollte. 8 00:02:46,975 --> 00:02:49,015 Setzen Sie sich, Professor. 9 00:02:50,729 --> 00:02:55,687 Ragheeb. Das klingt nicht englisch. Sind Sie Engländer, Professor Ragheeb? 10 00:02:55,901 --> 00:02:59,400 - Warum fragst du? - Oh, Smalltalk, nur Smalltalk. 11 00:02:59,613 --> 00:03:02,400 Das Wetter ist zu trüb und die Politik zu explosiv. 12 00:03:03,533 --> 00:03:05,573 Ich wollte auf keinen Fall neugierig sein. 13 00:03:05,786 --> 00:03:09,320 - Darf ich deine Brille sehen? - Ohne sie kann ich nichts sehen. 14 00:03:09,539 --> 00:03:12,576 Hmm. Ja. 15 00:03:12,793 --> 00:03:14,750 - Ja, tatsächlich. - Bitte. 16 00:03:18,590 --> 00:03:22,754 - Waren Sie in letzter Zeit einer Grippe ausgesetzt? - Schwächt das die Augen? 17 00:03:22,970 --> 00:03:24,962 Nein, nur die Augenärzte. 18 00:03:25,180 --> 00:03:29,130 Es gibt so viel engen persönlichen Kontakt In unserer Branche können wir nicht vorsichtig genug sein. 19 00:03:30,686 --> 00:03:32,595 Jetzt... 20 00:03:36,942 --> 00:03:39,397 Probieren wir es einfach mal aus. 21 00:03:39,611 --> 00:03:41,520 Dort. 22 00:03:44,908 --> 00:03:49,700 - Lesen Sie diese Briefe im Spiegel. - "A." 23 00:03:49,913 --> 00:03:52,582 „N, D.“ 24 00:03:52,791 --> 00:03:57,453 „A, O, H, T.“ 25 00:03:57,671 --> 00:04:01,336 Hm, nicht schlecht. Jetzt das andere Auge. 26 00:04:01,550 --> 00:04:05,464 „H, C, U.“ 27 00:04:05,679 --> 00:04:10,222 „D, H, L, E.“ 28 00:04:10,434 --> 00:04:14,514 - "M." Nein. „N.“ - Sehr gut. 29 00:04:14,730 --> 00:04:18,727 Schauen Sie zu mir auf, Professor. Ich möchte dir ein paar Tropfen in die Augen träufeln. 30 00:04:18,942 --> 00:04:20,851 - Warum? - Um die Pupille zu erweitern. 31 00:04:25,741 --> 00:04:29,406 Es ist ganz in Ordnung, Professor. Du wirst nichts spüren. 32 00:04:43,133 --> 00:04:46,834 - Dort. Das hat nicht wehgetan, oder? - Nein, es war... 33 00:04:48,972 --> 00:04:51,012 (SCHREIE) 34 00:05:18,919 --> 00:05:20,958 MANN: Hier auf der letzten Folie 35 00:05:21,171 --> 00:05:24,836 ist ein Beispiel für eine eher kursive Form von Hieroglyphen, 36 00:05:25,050 --> 00:05:28,549 wahrscheinlich aus der Regierungszeit des großen Pharaos Ramses II. 37 00:05:28,762 --> 00:05:33,056 Jetzt können wir es noch erkennen was viele der Zeichen darstellen. 38 00:05:33,266 --> 00:05:36,885 Hier z.B. ist das Wort für „Herz“, 39 00:05:37,104 --> 00:05:39,725 einfach geschrieben mit das Bild des Herzens. 40 00:05:39,940 --> 00:05:44,068 Aber hier, über dem Monster Amensit, 41 00:05:44,278 --> 00:05:47,978 der, wie Sie sehen können, zum Teil ein Krokodil ist, teils Löwe, teils Nilpferd, 42 00:05:48,198 --> 00:05:51,484 und der darauf wartet, zu verschlingen das Herz des Toten 43 00:05:51,702 --> 00:05:53,493 ist die Glyphe für ein Haus. 44 00:05:53,704 --> 00:05:57,997 Darunter ist ein Mund. Diese Zeichen haben nur phonetische Bedeutung. 45 00:05:58,208 --> 00:06:00,664 Sie werden verfolgt durch eine Zeichnung eines Beinpaares, 46 00:06:00,877 --> 00:06:03,582 was in diesem Fall hat keinen phonetischen Wert. 47 00:06:03,797 --> 00:06:08,673 Als Ideogramm gibt es uns der Hinweis auf die Bedeutung des Wortes 48 00:06:08,885 --> 00:06:10,759 „hinausgehen“. 49 00:06:12,622 --> 00:06:14,796 - Sex. - (SCHÜLER LACHEN) 50 00:06:15,617 --> 00:06:19,679 Ich dachte, es muss eine Möglichkeit geben Ich errege Ihre Aufmerksamkeit, Mr. Fanshaw. 51 00:06:19,980 --> 00:06:22,934 Ich scheine geredet zu haben im Schlaf. 52 00:06:24,943 --> 00:06:30,186 Das ist alles für heute. Professor Ragheeb wird morgen zurück sein. 53 00:06:30,407 --> 00:06:32,364 Guten Morgen. 54 00:06:32,576 --> 00:06:34,568 Darf ich kurz sprechen, Professor Pollock? 55 00:06:34,786 --> 00:06:37,621 Wenn es darum geht ausstehende Rechnung in der Buchhandlung, 56 00:06:37,831 --> 00:06:39,907 Es gibt eine einfache Erklärung: Armut. 57 00:06:40,125 --> 00:06:45,167 - Nein, so ist es nicht. - Wie geht es Ihnen in diesem Fall? 58 00:06:46,340 --> 00:06:49,294 Mein Name ist Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane 59 00:06:49,509 --> 00:06:52,380 Ihrer Majestät 42. Highland Fusiliers, im Ruhestand. 60 00:06:52,596 --> 00:06:54,553 - Wunderbar. - Ja, ganz. 61 00:06:54,765 --> 00:06:58,216 Ich bin Privatsekretär von Herrn Nejim Beshraavi der Reedereien. 62 00:06:58,435 --> 00:07:01,804 - Der Nejim Beshraavi. - Ich hätte nicht gedacht, dass es zwei sein könnten. 63 00:07:02,022 --> 00:07:04,347 Herr Beshraavi würde Sie gerne sehen in London, 64 00:07:04,566 --> 00:07:07,188 Wenn du mir also folgst, bitte, das Auto wartet. 65 00:07:07,402 --> 00:07:10,854 Mr. Sloane, es ist Mittwoch. Soll ich dir von meinen Mittwochen erzählen? 66 00:07:11,073 --> 00:07:14,239 Im Moment: gesund joggen und ein paar Tutorials, 67 00:07:14,451 --> 00:07:17,654 ein unbeschreibliches Mittagessen mit der Fakultät um 12:45... 68 00:07:17,871 --> 00:07:20,327 Herr Beshraavi wird Sie für Ihre Zeit gut bezahlen. 69 00:07:20,540 --> 00:07:23,625 Und ich könnte es gebrauchen, Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen. 70 00:07:23,835 --> 00:07:26,623 Aber wie gesagt nicht mittwochs. 71 00:07:26,838 --> 00:07:28,997 Guten Morgen, Herr Sloane. 72 00:08:03,458 --> 00:08:07,326 Ihr könnt wirklich kein Nein ertragen Für eine Antwort, können Sie? 73 00:08:07,546 --> 00:08:10,167 Was denkst du, was du tust? 74 00:08:10,382 --> 00:08:12,421 Lass mich gehen! 75 00:08:17,055 --> 00:08:19,807 Mein Gott, bist du nicht... 76 00:08:20,017 --> 00:08:24,014 Mr. Pollock, darf ich vorstellen? Seine Exzellenz, Herr Hassan Jena? 77 00:08:26,940 --> 00:08:31,768 - Nun ja... Herr Premierminister. - Guten Morgen, Herr Pollock. 78 00:08:31,987 --> 00:08:35,107 Ich bin der Botschafter von Herrn Jena nach Großbritannien, Mohammed Lufti. 79 00:08:35,324 --> 00:08:36,604 Herr Botschafter. 80 00:08:36,825 --> 00:08:40,823 Bitte verzeihen Sie diese unorthodoxe Methode Deine Bekanntschaft zu machen. 81 00:08:41,038 --> 00:08:42,746 Bitte erwähnen Sie es nicht. 82 00:08:42,956 --> 00:08:47,168 Es gibt jetzt nichts Besseres als eine Entführung und dann den Kreislauf am Laufen zu halten. 83 00:08:48,503 --> 00:08:52,086 Tatsache ist, dass Es gibt nur sehr wenige Männer auf dieser Erde 84 00:08:52,299 --> 00:08:54,291 den ich mehr bewundere als dich. 85 00:08:54,509 --> 00:08:56,301 Du bist ein sehr toller Mann. 86 00:08:56,511 --> 00:09:00,509 Kein Mensch ist größer als die Menschen, die er ist dient. Ihr Respekt muss ihnen gelten. 87 00:09:00,724 --> 00:09:04,935 Ja, Herr. Ich... Ich wusste nicht, dass du in England bist. 88 00:09:05,145 --> 00:09:09,143 Du hast völlig recht. Das bin ich nicht. Du hast mich nicht gesehen. 89 00:09:09,358 --> 00:09:13,402 Der erste Gefallen, um den ich dich bitten würde soll dazu beitragen, meinen Besuch hier geheim zu halten. 90 00:09:13,612 --> 00:09:17,063 Natürlich, Herr. Und... Und das zweite? 91 00:09:17,282 --> 00:09:20,319 Du kennst einen meiner Landsleute, Herr Nejim Beshraavi. 92 00:09:20,535 --> 00:09:21,911 Der Nejim Beshraavi. 93 00:09:22,120 --> 00:09:24,790 Ja, unser Reichster und mächtigster Bürger. 94 00:09:24,998 --> 00:09:26,872 Wir haben allen Grund zu der Annahme 95 00:09:27,084 --> 00:09:30,038 er hat die Absicht, sich Ihnen zu nähern mit einem Geschäftsvorschlag. 96 00:09:30,253 --> 00:09:33,124 Er hat es bereits getan, Sir, aber ich habe ihn abgelehnt. 97 00:09:33,340 --> 00:09:35,083 - Oh je. - Falsch? 98 00:09:35,300 --> 00:09:40,128 Ihre Verbindung mit ihm könnte es gewesen sein wertvoll für die Sache der Freiheit gewesen. 99 00:09:40,347 --> 00:09:41,592 Wie? 100 00:09:41,807 --> 00:09:44,973 Wir wissen nur, dass Beshraavi ist gegen unsere Programme 101 00:09:45,185 --> 00:09:49,052 und plant eine heftige Übung dieser Opposition in naher Zukunft. 102 00:09:49,273 --> 00:09:52,523 Wir müssen es herausfinden was er vorhat und wann. 103 00:09:52,734 --> 00:09:55,404 Sie möchten, dass ich den Kontakt wiederherstelle, 104 00:09:55,612 --> 00:09:57,901 nimm sein Angebot an und sehen, was ich herausfinden kann? 105 00:09:58,115 --> 00:10:00,072 Das wünschen wir uns sehr. 106 00:10:00,284 --> 00:10:05,195 Aber du darfst es nicht akzeptieren bis du alle Möglichkeiten kennst. 107 00:10:05,414 --> 00:10:09,198 Der Auftrag trägt ein gewisses Risiko. 108 00:10:09,418 --> 00:10:12,751 Ist das eine staatsmännische Art? zu sagen, dass ich getötet werden könnte? 109 00:10:12,963 --> 00:10:16,628 Herr Beshraavi respektiert niemandes Leben außer seinem eigenen. 110 00:10:16,842 --> 00:10:20,922 Wenn Sie möchten, halte ich das Auto an und lasse es Du bist raus, ohne dass mehr gesagt wird. 111 00:10:21,138 --> 00:10:24,922 Seit Generationen Die Pollocks haben sich gewidmet 112 00:10:25,142 --> 00:10:27,597 um die Vergangenheit aufzudecken. 113 00:10:27,811 --> 00:10:30,598 Ich denke, das ist wahrscheinlich so Es wird Zeit, dass ein Pollock 114 00:10:30,814 --> 00:10:33,139 engagierte sich für die Zukunft zur Abwechslung. 115 00:10:33,358 --> 00:10:37,438 Sobald Sie Informationen haben, Sie werden Herrn Jena in London kontaktieren. 116 00:10:38,572 --> 00:10:41,489 Botschafter-2779. 117 00:10:41,700 --> 00:10:44,191 Worte können meine Dankbarkeit nicht ausdrücken. 118 00:10:49,916 --> 00:10:52,289 (KLAPPERN) 119 00:10:54,963 --> 00:10:58,498 Mr. Pollock, sehr nett von Ihnen meinen Vorschlag noch einmal zu überdenken. 120 00:10:58,717 --> 00:11:03,011 Ich versuche immer mein Bestes, um zusammenzuarbeiten mit den sehr Reichen, Herr Beshraavi. 121 00:11:03,221 --> 00:11:05,629 Setzen Sie sich. 122 00:11:05,849 --> 00:11:09,300 Hassan darf Ihnen nichts ausmachen, Mr. Pollock. 123 00:11:09,519 --> 00:11:12,853 - Hassan? - Er ist ein Wanderfalke. 124 00:11:13,065 --> 00:11:16,315 Ich habe ihn Hassan Jena genannt nach unserem geliebten Premierminister. 125 00:11:16,526 --> 00:11:18,899 Sie haben so viele hervorragende Eigenschaften gemeinsam. 126 00:11:19,112 --> 00:11:24,070 Ein scharfes Auge, eine leidenschaftliche Hingabe, und sehr scharfe Krallen. 127 00:11:24,284 --> 00:11:28,993 Hassan wird Ihnen nichts tun, Mr. Pollock, wenn Du trennst ihn nicht von seinem Herrn. 128 00:11:29,206 --> 00:11:31,613 Er ist übermäßig loyal. 129 00:11:31,833 --> 00:11:35,961 - (KREICHT) - Du sorgst dafür, dass er gut ernährt wird, darauf vertraue ich. 130 00:11:36,171 --> 00:11:39,006 Natürlich. Niemand ist so loyal. (lacht) 131 00:11:40,258 --> 00:11:42,500 Ich werde deine Zeit nicht in Anspruch nehmen, Professor. 132 00:11:42,719 --> 00:11:45,839 Ich weiß, wie wertvoll es sein muss. 133 00:11:46,056 --> 00:11:48,512 Was halten Sie davon? 134 00:11:50,519 --> 00:11:52,677 Es ist eine Kopie einer hethitischen Inschrift. 135 00:11:52,896 --> 00:11:55,019 Zweites Jahrtausend v. Chr., würde ich vermuten. 136 00:11:55,232 --> 00:11:57,937 Nehmen Sie sich ein Date, Mr. Pollock, als Geste der Freundschaft. 137 00:11:58,151 --> 00:12:00,607 Ich fürchte, ich bin ein sehr arabischer Araber. 138 00:12:00,821 --> 00:12:02,979 (KREICHT) 139 00:12:03,198 --> 00:12:04,989 Freunde? 140 00:12:05,200 --> 00:12:09,068 Fleisch, Mr. Pollock. Hassan isst nur Fleisch. 141 00:12:09,288 --> 00:12:12,953 - Ich dachte, er sah es wehmütig an. - Es müssen deine Finger gewesen sein. 142 00:12:14,167 --> 00:12:17,287 Ich möchte es wissen was diese Inschrift bedeutet. 143 00:12:17,504 --> 00:12:20,042 Das möchte ich unbedingt wissen. 144 00:12:20,257 --> 00:12:22,333 Darf ich eine unfeine Frage stellen? 145 00:12:22,551 --> 00:12:24,840 - Wie viel? - 25.000 $. 146 00:12:25,053 --> 00:12:29,133 - (hustet) - Sehr gut. Ich werde nicht streiten, 30.000 Dollar. 147 00:12:29,349 --> 00:12:31,887 Du machst einfach weiter und streitest. 148 00:12:32,102 --> 00:12:34,427 Wie bist du zufällig darauf gekommen? 149 00:12:34,646 --> 00:12:37,647 Sagen wir: Ich bin zufällig darauf gestoßen. 150 00:12:37,858 --> 00:12:39,732 Oh. 151 00:12:39,943 --> 00:12:44,522 Na ja, möge der... Die Götter lächeln dir weiterhin zu. 152 00:12:44,740 --> 00:12:47,313 Vielen Dank, Professor. Ich schätze Ihre guten Wünsche. 153 00:12:47,534 --> 00:12:49,942 Aber ich werde dich nicht behalten von Ihrer Arbeit nicht mehr fern. 154 00:12:50,162 --> 00:12:52,997 Falls Sie noch nicht fertig sind Heute Abend um 20:00 Uhr wirst du... 155 00:12:53,206 --> 00:12:55,246 - Heute Abend? - Das ist richtig. 156 00:12:55,459 --> 00:12:59,587 Es tut mir Leid. Ich wollte Ihre Drohung nicht unterbrechen. 157 00:12:59,796 --> 00:13:03,746 - Wenn ich bis 8:00 Uhr nicht fertig bin... - Dann bist du mein Gast zum Abendessen. 158 00:13:05,385 --> 00:13:07,425 Ich verstehe. 159 00:13:08,472 --> 00:13:10,844 Falls es mir passieren sollte nur ein bisschen überfahren? 160 00:13:11,058 --> 00:13:15,387 Sie werden dieses Haus als komfortabel empfinden Arbeitsplatz, Herr Pollock, 161 00:13:15,604 --> 00:13:17,431 wie lange es auch dauert. 162 00:13:17,773 --> 00:13:20,608 (Kinder lachen, plaudern) 163 00:13:41,546 --> 00:13:44,797 - Hallo. - Hallo. 164 00:13:48,136 --> 00:13:50,924 Hallo. 165 00:13:51,139 --> 00:13:53,465 Hallo, hallo, hallo. 166 00:13:55,185 --> 00:13:57,391 Was machst du? 167 00:13:57,604 --> 00:14:01,602 Oh, diese englischen Kreuzworträtsel sind teuflisch, finden Sie nicht? 168 00:14:01,817 --> 00:14:05,102 - Du bist Amerikaner. - Ja, Herr. In der Tat, Ma'am. 169 00:14:05,320 --> 00:14:07,064 Ich treffe nicht viele Amerikaner. 170 00:14:07,281 --> 00:14:11,148 Eigentlich treffe ich nicht viele Leute die auch so gekleidet sind. 171 00:14:12,410 --> 00:14:15,279 - Gefällt es dir? - (Seufzt) 172 00:14:16,498 --> 00:14:20,330 Würdest du mich bitte fertigmachen? 173 00:14:25,048 --> 00:14:27,005 Ah-ah. 174 00:14:27,843 --> 00:14:30,334 - Oh. - Schaffst du es? 175 00:14:30,554 --> 00:14:35,346 Nun, ich... Ich zittere immer, wenn ich glücklich bin. 176 00:14:35,559 --> 00:14:40,684 - Ich nehme an, Sie sind hier ein Hausgast. - Warum nimmst du das? 177 00:14:40,897 --> 00:14:44,681 Normalerweise kommt man nicht zum Nachmittagstee gekleidet in ein Nachthemd. 178 00:14:44,901 --> 00:14:48,685 Man ist auch kein Hausgast im eigenen Haus. 179 00:14:48,905 --> 00:14:53,484 Oh, es ist dein Haus. Ich habe das bekommen Ich hatte den Eindruck, es sei das Haus von Herrn Beshraavi. 180 00:14:54,578 --> 00:14:57,698 Nejim erweckt diesen Eindruck mit allem, was er leiht, 181 00:14:57,914 --> 00:15:02,541 aber ich versichere Ihnen, es ist mein Haus, und er ist der Gast. 182 00:15:02,753 --> 00:15:04,829 Möchten Sie zum Abendessen bleiben? 183 00:15:06,590 --> 00:15:09,626 Ich fürchte, dass unser Straßenjunge hat mich schon eingeladen. 184 00:15:09,843 --> 00:15:12,001 Wie lästig. 185 00:15:13,472 --> 00:15:16,556 Sie arbeiten an der Chiffre, bist du nicht? 186 00:15:16,767 --> 00:15:20,385 Reden wir nicht über die Arbeit. Lass uns über dich reden. 187 00:15:20,604 --> 00:15:23,225 Hören Sie, Ich weiß nicht, was Nejim dir erzählt hat ... 188 00:15:24,733 --> 00:15:27,983 Da bist du ja, Yasmin. Ich hätte kaum erwartet, dich hier zu finden. 189 00:15:28,195 --> 00:15:31,065 - In ihrem eigenen Haus? - In der Bibliothek. 190 00:15:31,281 --> 00:15:35,409 Yasmin hat so viele Talente, Sie hat praktisch keine Zeit zum Lesen. 191 00:15:35,619 --> 00:15:39,782 Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, meine Liebe, aber Mr. Pollock ist so arm wie eine Kirchenmaus. 192 00:15:39,998 --> 00:15:44,245 - Kommst du und ziehst dich zum Abendessen um? - Verzeihung. 193 00:15:44,461 --> 00:15:47,628 Diese Hausschuhe sind absolut schön, mein Schatz. 194 00:15:47,839 --> 00:15:50,461 - Trägst du sie zu meinem Vorteil? - Natürlich. 195 00:15:50,676 --> 00:15:54,091 Das hat Mr. Pollock nicht Ihre exotischen Raffinessen. 196 00:15:54,304 --> 00:15:57,554 - Er bevorzugt Nachthemden. - Sie hat es gesagt, ich nicht. 197 00:15:57,766 --> 00:16:03,187 Mr. Pollock, einige Beduinen sind es in der Gewohnheit, zu ihren Gästen zu sagen: 198 00:16:03,397 --> 00:16:05,436 „Alles, was ich besitze, gehört dir.“ 199 00:16:05,649 --> 00:16:08,222 Ich gehöre nicht dazu. 200 00:16:11,196 --> 00:16:13,734 Köstlich, Beshraavi. Was ist los, Junge? 201 00:16:13,949 --> 00:16:18,492 - Lerche. - Lerche? Guter Himmel. 202 00:16:18,704 --> 00:16:21,373 Sie wurden in Honig getränkt für acht Tage. 203 00:16:21,581 --> 00:16:25,413 Was ist mit Ihnen, Mr. Pollock? Oder ist die Aussicht zu exotisch? 204 00:16:25,627 --> 00:16:28,712 Ich vertraue darauf, dass Sie meine nächsten Angehörigen benachrichtigen werden. 205 00:16:28,922 --> 00:16:30,714 (LACHT) 206 00:16:30,924 --> 00:16:33,415 Machen Sie weiter, Mr. Pollock. Mut. 207 00:16:33,635 --> 00:16:35,924 Oh, es tut mir leid. 208 00:16:36,138 --> 00:16:39,388 (lacht) Das ist in Ordnung. Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Süßes. 209 00:16:41,226 --> 00:16:45,520 Ich hasse es, ungeschickt zu sein. Ich verachte es. 210 00:16:45,731 --> 00:16:47,770 BESHRAAVI: Aber das bist du nie, meine Liebe. 211 00:16:47,983 --> 00:16:50,652 Dies ist das erste Mal Ich habe gesehen, dass du so unbeholfen bist. 212 00:16:58,410 --> 00:17:01,613 Sie haben etwas fallen lassen, Mr. Pollock. 213 00:17:03,498 --> 00:17:07,626 Nun ja... also, das habe ich getan. 214 00:17:08,587 --> 00:17:10,461 Was meinst du, ist das? 215 00:17:12,257 --> 00:17:16,469 Es sieht aus wie ein kleines Stück aus gefaltetem Papier, nicht wahr? 216 00:17:18,263 --> 00:17:20,885 Mal sehen, ob es welche gibt alles, was darauf steht. 217 00:17:21,099 --> 00:17:23,555 Warst du das? Es tut mir furchtbar leid. 218 00:17:23,769 --> 00:17:26,805 Mal sehen, ob es welche gibt alles, was darauf steht. 219 00:17:29,316 --> 00:17:31,937 Darauf steht etwas geschrieben. 220 00:17:32,152 --> 00:17:35,770 Behalte es nicht geheim. Was ist das? 221 00:17:36,907 --> 00:17:39,612 Es ist ein Rezept. 222 00:17:39,826 --> 00:17:41,902 Ich leide unter Verdauungsstörungen. 223 00:17:42,120 --> 00:17:45,620 All diese trockenen Bücher, die ich zu verdauen versuche. (LACHT) 224 00:17:45,832 --> 00:17:49,664 Vielleicht können wir es nachholen lassen in der Apotheke gleich um die Ecke. 225 00:17:49,878 --> 00:17:52,713 - Machen Sie sich keine Sorgen. - Kein Problem. Einer der Diener... 226 00:17:52,923 --> 00:17:55,675 Es wäre für sie. Es ist absolut unnötig. 227 00:17:55,884 --> 00:17:59,087 Ich denke, das wäre besser wieder an die Arbeit gehen. 228 00:17:59,304 --> 00:18:06,470 Das Abendessen war köstlich, und... das war ein ziemlicher Scherz. 229 00:18:06,687 --> 00:18:08,478 (LACHT) 230 00:18:08,689 --> 00:18:10,562 Na ja... 231 00:18:14,653 --> 00:18:17,570 Er war auf jeden Fall seltsam, sogar für einen Amerikaner. 232 00:18:19,908 --> 00:18:23,491 Ich bin sicher, Sie und Mr. Beauchamp Geschäfte zu besprechen haben, 233 00:18:23,704 --> 00:18:27,571 also werde ich heftige Kopfschmerzen bekommen bevor mir dein Vortrag eins gibt. 234 00:18:27,791 --> 00:18:30,958 - Gute Nacht, Herr Beauchamp. - Gute Nacht, Miss Azir. 235 00:18:31,169 --> 00:18:33,839 Wann wirst du mich lassen? zeige ich dir meine Bank? 236 00:18:34,047 --> 00:18:37,001 Der Moment, in dem ich mich selbst finde refinanzierungsbedürftig. 237 00:18:38,051 --> 00:18:39,960 Dich werde ich später sehen, kein Zweifel. 238 00:18:42,889 --> 00:18:46,389 Beauchamp, du hast geschwitzt Gute Gemeinschaft den ganzen Abend. 239 00:18:46,602 --> 00:18:49,009 Wenn ein Bankier sickert, jemand ist in Schwierigkeiten. 240 00:18:49,229 --> 00:18:51,103 Teilen Sie uns Ihre schlechten Nachrichten mit. 241 00:18:53,734 --> 00:18:56,688 Ich war zu diskret, um es zu erwähnen vor Ihren Gästen, 242 00:18:56,903 --> 00:19:00,319 Aber wissen Sie, was sie gesagt haben? über dich an der Börse? 243 00:19:00,532 --> 00:19:02,988 Ihre Makler klatschen wie arabische Frauen am Brunnen. 244 00:19:03,201 --> 00:19:06,653 Sie sagen, wenn Ministerpräsident Jena kommt übermorgen an, 245 00:19:06,872 --> 00:19:08,948 er wird den Vertrag unterzeichnen. 246 00:19:09,166 --> 00:19:12,202 Sie sagen, der Vertrag spezifiziert Angloamerikanische Finanzen 247 00:19:12,419 --> 00:19:16,666 als Gegenleistung für ein Versprechen Ihres Landes nutzt englische und amerikanische Tanker. 248 00:19:20,802 --> 00:19:23,756 Sie sagen Ihre Schiffe wird für immer aufgegeben. 249 00:19:23,972 --> 00:19:26,642 - Tun sie? - Wenn sie das so weiter sagen, alter Junge, 250 00:19:26,850 --> 00:19:29,139 In einer Woche werden Ihre Aktien im Minus sein zehn Punkte. 251 00:19:29,353 --> 00:19:32,472 Mach dir keine Sorge. Es wird welche geben Kein Vertrag unterzeichnet, alter Junge. 252 00:19:32,689 --> 00:19:37,897 Ich habe zufällig in meinem Dienst ein höchst zuverlässiger Wahrsager. 253 00:20:07,849 --> 00:20:09,723 (TÜR ÖFFNET) 254 00:20:47,723 --> 00:20:50,558 (FLÜSTERT) Psst. Hier drin. 255 00:20:54,938 --> 00:20:55,934 (SCHLIESST DIE TÜR) 256 00:20:56,148 --> 00:20:59,682 Nun denn, Miss Azir, frage ich mich Wenn Sie mir sagen würden, worum es geht. 257 00:20:59,901 --> 00:21:04,113 Nennen Sie mich Yasmin. Zumindest solange du in meinem Badezimmer bist. 258 00:21:05,824 --> 00:21:10,486 Na dann, Yasmin, ich frage mich, ob würdest du mir sagen, was los ist? 259 00:21:10,704 --> 00:21:13,409 Professor Ragheeb ist aus keinem Fenster gefallen. 260 00:21:13,624 --> 00:21:16,293 Sie haben ihn ermordet! 261 00:21:16,501 --> 00:21:18,375 Beshraavi? 262 00:21:18,587 --> 00:21:20,829 Ich bezweifle, dass er es persönlich war. 263 00:21:21,048 --> 00:21:24,582 - Woher weißt du das? - Welchen Unterschied macht es? 264 00:21:24,801 --> 00:21:28,502 Sie haben ihn getötet, und sie werden ihn töten du auch. Da solltest du dich besser raushalten. 265 00:21:30,390 --> 00:21:33,475 Mich? Warum sollte Beshraavi Haben Sie etwas gegen mich? 266 00:21:33,685 --> 00:21:36,093 Er braucht mich, um die Inschrift zu entziffern. 267 00:21:36,313 --> 00:21:40,013 - Und wenn du es geschafft hast? - Guter Punkt. 268 00:21:40,233 --> 00:21:43,982 Die Nachricht ist zu wichtig für jeder, der ihm nicht gehört, muss davon erfahren. 269 00:21:44,196 --> 00:21:46,235 Was ist mit dir? 270 00:21:49,284 --> 00:21:52,071 Schloss, Schaft und Lauf? 271 00:21:55,290 --> 00:21:57,247 Das ist lächerlich. 272 00:21:57,459 --> 00:22:00,793 Wir sind in England, einem zivilisierten Land, mitten in London. 273 00:22:01,004 --> 00:22:04,041 Da drüben ist Regent's Park. Da ist der Zoo. 274 00:22:04,257 --> 00:22:08,469 Drüben im Buckingham Palace, Die Königin spielt wahrscheinlich Scrabble. 275 00:22:08,679 --> 00:22:10,552 Er kann hier niemanden besitzen. 276 00:22:10,764 --> 00:22:13,599 Jeder hat seinen Preis. 277 00:22:13,809 --> 00:22:15,848 Wie viel, Mr. Pollock? 278 00:22:17,354 --> 00:22:19,263 30.000 $. 279 00:22:21,817 --> 00:22:23,856 Ich habe mich nicht so billig niedergelassen. 280 00:22:25,988 --> 00:22:28,692 Warum sollte es dich interessieren, was mit mir passiert? 281 00:22:28,907 --> 00:22:31,481 Ich sorge mich um alles, was lebt, Professor. 282 00:22:31,702 --> 00:22:35,616 30.000 US-Dollar als Gegenleistung für Ihr Alter ist ein sehr schlechtes Geschäft. 283 00:22:35,831 --> 00:22:37,907 - Wissen Sie... - (RATTERN) 284 00:22:40,544 --> 00:22:44,079 - Wer ist es? - Yasmin, warum hast du die Tür verschlossen? 285 00:22:47,759 --> 00:22:50,844 BESHRAAVI: Yasmin? Können Sie mich hören? 286 00:22:51,054 --> 00:22:53,130 Ich wollte gerade duschen, Liebling. 287 00:22:53,348 --> 00:22:57,180 Du weißt, wie ich verschlossene Türen verabscheue. 288 00:22:57,394 --> 00:22:59,600 Verzeih mir, Nejim. 289 00:23:02,065 --> 00:23:05,481 Leute, die Türen abschließen haben im Allgemeinen Dinge zu verbergen. 290 00:23:05,694 --> 00:23:08,019 Möchten Sie mich durchsuchen? 291 00:23:08,238 --> 00:23:10,776 Würde ich deine Gedanken finden? 292 00:23:12,868 --> 00:23:14,695 Also? 293 00:23:14,911 --> 00:23:18,577 Liebling, frag mich nicht mit vollem Mund sprechen. 294 00:23:18,790 --> 00:23:20,949 Weißt du, beim Abendessen, nur für einen Moment, 295 00:23:21,168 --> 00:23:25,248 Ich dachte, du hättest absichtlich umgeworfen den Teller und gab Mr. Pollock eine Notiz. 296 00:23:25,464 --> 00:23:28,667 (LACHT) Stellen Sie sich vor. Das ist wirklich außergewöhnlich. 297 00:23:28,884 --> 00:23:32,928 - Eifersüchtig? Du? - Ich bin neidisch auf deine Gedanken, Yasmin. 298 00:23:33,138 --> 00:23:37,515 Ich bin neidisch auf alles, was ich nicht sehen kann oder hören. Deine Dusche läuft noch. 299 00:23:39,436 --> 00:23:43,220 - AZIR: Ich schalte es aus. - Nein, geh duschen. 300 00:23:43,440 --> 00:23:46,476 Vielleicht werde ich es heute Abend nicht tun. Ich bin so müde. 301 00:23:46,693 --> 00:23:50,358 In diesem Fall tun Sie es bitte. Ich will, dass du hellwach bist. 302 00:24:07,881 --> 00:24:10,835 Jetzt da. Hatte ich nicht recht? Ist das nicht erfrischend? 303 00:24:11,051 --> 00:24:13,090 Das könnte man sagen. 304 00:24:13,303 --> 00:24:17,515 - BESHRAAVI: Fühlen Sie sich jetzt hellwach? - Ja... aber ich wünschte, ich wäre es nicht. 305 00:24:17,724 --> 00:24:21,389 Du klingst sehr angespannt, meine Liebe. Umdrehen. 306 00:24:21,603 --> 00:24:23,560 Lassen Sie das Wasser über Ihren Rücken laufen. 307 00:24:23,772 --> 00:24:27,188 - Es beruhigt die Nerven. - Ich glaube nicht, dass das so wäre. 308 00:24:30,404 --> 00:24:32,443 - Nejim? - Ja? 309 00:24:32,656 --> 00:24:35,325 Warum ist Mr. Pollock Arbeiten Sie an dieser Inschrift? 310 00:24:35,534 --> 00:24:38,025 Es ist eine geschäftliche Angelegenheit. Es würde dich nur langweilen. 311 00:24:40,664 --> 00:24:45,907 - Was war das? - Ich habe die Seife fallen lassen. 312 00:24:46,128 --> 00:24:50,291 - BESHRAAVI: Soll ich es abholen? - AZIR: Oh nein, nein, ich... ich werde es schaffen. 313 00:24:54,094 --> 00:24:55,339 Irgendwie. 314 00:24:58,974 --> 00:25:03,137 - Hast du es? - Ja, Liebling. Es ist alles in Ordnung. 315 00:25:04,396 --> 00:25:08,892 Außergewöhnliche Sensation. Vielleicht Es war die Art, wie er dich angesehen hat. 316 00:25:09,109 --> 00:25:11,018 - WHO? - Pollock. 317 00:25:11,236 --> 00:25:14,937 Liebling, wenn du anfängst eifersüchtig zu werden über jeden, der mich ansieht, 318 00:25:15,157 --> 00:25:17,862 es wird schreckliche Dinge bewirken zu Ihrem Blutdruck. 319 00:25:18,076 --> 00:25:21,659 Ich glaube nicht, dass du dir Sorgen machen musst über Hochschulprofessoren. 320 00:25:21,872 --> 00:25:24,908 - BESHRAAVI: Warum nicht? - Sie interessieren sich nur für die Arbeit. 321 00:25:25,125 --> 00:25:30,712 Sie sind die gefährlichste Art, Meine Liebe. Sie sind so erfahrene Späher. 322 00:25:30,922 --> 00:25:36,165 Mach dir keine Sorge. Wenn ich stehen würde splitternackt vor Mr. Pollock, 323 00:25:36,386 --> 00:25:38,260 er würde wahrscheinlich gähnen. 324 00:25:40,015 --> 00:25:42,304 Ich denke, es ist Zeit, dich abzutrocknen. 325 00:25:46,063 --> 00:25:48,435 (Telefon summt) 326 00:25:50,692 --> 00:25:52,685 Entschuldigung, Yasmin. Das Telefon. 327 00:25:52,903 --> 00:25:55,109 (Seufzt) 328 00:25:57,532 --> 00:25:59,739 - Ja? - Herr Beshraavi. 329 00:25:59,952 --> 00:26:01,659 Ja, was ist los, Sloane? 330 00:26:01,870 --> 00:26:03,779 Ich weiß nicht, wo Mr. Pollock ist, Sir. 331 00:26:03,997 --> 00:26:06,998 - Ist er nicht in der Bibliothek? - Das glaube ich nicht, Sir. 332 00:26:07,209 --> 00:26:09,000 Er war deine Verantwortung. 333 00:26:09,211 --> 00:26:11,998 - Was ist mit der Chiffre? - Ich weiß es nicht, Sir. 334 00:26:12,214 --> 00:26:14,005 Nun, schauen Sie nach. 335 00:26:14,257 --> 00:26:16,250 Ja, Herr. 336 00:26:17,719 --> 00:26:19,048 - Herr Pollock. - Ja? 337 00:26:19,262 --> 00:26:21,967 - Haben Sie die Inschrift? - Es ist in meiner Tasche. 338 00:26:22,182 --> 00:26:24,887 Ich hoffe, es ist mit wasserfester Tinte geschrieben. 339 00:26:40,367 --> 00:26:42,241 - Es ist nicht da. - Ist es nicht da? 340 00:26:42,452 --> 00:26:44,575 Müssen Sie alles falsch verwalten? 341 00:26:49,543 --> 00:26:51,666 Ich weiß nicht wo Mr. Pollock ist beides. 342 00:26:51,878 --> 00:26:54,500 Wie meinst du das? Du musst ihn finden! 343 00:26:54,715 --> 00:26:57,336 Komm sofort hierher, und bring ihren Butler mit! 344 00:27:02,389 --> 00:27:04,465 Was machst du? 345 00:27:04,683 --> 00:27:07,388 - Dies ist keine Zeit für einen Nachtisch. - Nun, sie sind gut. 346 00:27:07,603 --> 00:27:10,556 - Hier, nimm eins. - Aufleuchten. Aufleuchten. 347 00:27:11,815 --> 00:27:14,493 - Er ist nicht im Erdgeschoss, Sir. - Du hast jedes Zimmer durchsucht? 348 00:27:14,593 --> 00:27:17,435 - In jedem Zimmer, Sir. - (TÜR ÖFFNET) 349 00:27:17,654 --> 00:27:20,655 Sloane, Pollock war in Ihrer Obhut. 350 00:27:20,866 --> 00:27:22,905 Ich habe dir vertraut. 351 00:27:23,952 --> 00:27:26,443 (KREICHT) 352 00:27:32,002 --> 00:27:37,245 - Nun, Sie. Wie heißen Sie? - Hemsley, Sir. 353 00:27:37,466 --> 00:27:40,383 Hemsley. Ja natürlich. 354 00:27:40,594 --> 00:27:44,294 - Was hast du gemacht, Hemsley? - N-Nichts, Sir. 355 00:27:44,514 --> 00:27:46,590 Haben Sie meinen Befehlen nicht Folge geleistet? 356 00:27:46,808 --> 00:27:49,216 Ich-ich arbeite für Miss Azir, Sir. 357 00:27:49,436 --> 00:27:52,770 Ah, das tust du. Ich schätze Loyalität, Hemsley. 358 00:27:52,981 --> 00:27:55,270 Sag mir, Wie möchten Sie für mich arbeiten? 359 00:27:55,484 --> 00:27:58,485 Ich bin mit meiner jetzigen Position zufrieden, Danke. 360 00:27:58,695 --> 00:28:00,937 Bist du? 361 00:28:01,156 --> 00:28:04,192 Bitte sagen Sie mir, wann Du bist damit unzufrieden, Hemsley. 362 00:28:18,757 --> 00:28:21,213 Willkommen an Bord, Hemsley. 363 00:28:21,426 --> 00:28:23,798 Vielen Dank, Herr. 364 00:28:26,473 --> 00:28:29,094 Mach dir keine Sorgen, Hemsley. Hier ist ein Bonus. 365 00:28:34,356 --> 00:28:36,479 Oh. Nun, vielen Dank, Sir. 366 00:28:36,692 --> 00:28:40,440 Erwähne es nicht, Hemsley. Möchten Sie einen weiteren Bonus? 367 00:28:40,654 --> 00:28:43,939 Oh, nicht nur jetzt, Sir, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Sir. 368 00:28:45,826 --> 00:28:49,325 - Wo ist Mr. Pollock? - Er kam hierher, Sir. 369 00:28:50,455 --> 00:28:52,247 Hier oben? 370 00:28:52,457 --> 00:28:54,580 - Wo hier oben? - In dieses Zimmer, Sir. 371 00:28:54,793 --> 00:28:56,287 (TÜR ÖFFNET) 372 00:29:03,719 --> 00:29:06,554 Kein Taschentuch, Herr Beshraavi. 373 00:29:06,763 --> 00:29:08,555 Vom Menschen oder Vogel. 374 00:29:08,765 --> 00:29:12,099 Glauben Sie ihm, Nejim. Er meint es ernst. Er sagte, er würde mich töten. 375 00:29:36,376 --> 00:29:38,416 Schließen Sie die Tür, meine Dame. 376 00:29:41,548 --> 00:29:43,505 Sperren Sie es. 377 00:29:45,719 --> 00:29:47,961 Hol ihn dir, Mustafa. 378 00:29:48,180 --> 00:29:50,801 Aber vorsichtig. Was auch immer er Miss Azir antut, 379 00:29:51,016 --> 00:29:53,424 Ich werde es persönlich mit Ihnen machen. 380 00:30:09,284 --> 00:30:11,158 (STOßEN) 381 00:30:24,633 --> 00:30:28,084 Ich glaube nicht, dass es mir nicht gefallen hat. Es war eine schöne Abwechslung. 382 00:30:28,303 --> 00:30:32,764 - Vielen Dank. Bis bald. - Nein, sie werden nicht schießen, wenn ich bei dir bin. 383 00:30:32,975 --> 00:30:35,097 - Du brauchst mich immer noch. - (TÜR ÖFFNET) 384 00:30:37,229 --> 00:30:40,146 Brauchen Sie? Lady, ich kann nicht ohne dich leben. 385 00:31:10,595 --> 00:31:13,087 (kreischend) 386 00:31:36,622 --> 00:31:38,661 (TROMPETEN) 387 00:31:51,345 --> 00:31:54,299 (Knurrt) 388 00:31:58,602 --> 00:32:00,393 (Knurren) 389 00:32:12,324 --> 00:32:14,115 (kreischend) 390 00:34:00,265 --> 00:34:02,590 - (kreischend) - (SCHUSS) 391 00:34:04,353 --> 00:34:05,977 (SCHUSS) 392 00:34:43,725 --> 00:34:46,263 (SCHUSS) 393 00:35:44,620 --> 00:35:46,826 (GRUNTZT) 394 00:36:34,461 --> 00:36:38,126 Chaotisches Geschäft. Es tut mir leid, Miss. 395 00:36:38,340 --> 00:36:40,416 Es tut mir leid, dass du es sehen musstest. 396 00:36:40,634 --> 00:36:42,673 War ich froh, dich zu sehen? 397 00:36:43,804 --> 00:36:46,805 - Bist du bei der Polizei? - Inspektor Webster, CID. 398 00:36:47,015 --> 00:36:48,675 (HOSEN) 399 00:36:48,892 --> 00:36:50,801 Woher zum Teufel wussten Sie das? 400 00:36:51,019 --> 00:36:55,183 Wir haben das Haus beobachtet. Böse Kunden. 401 00:36:55,399 --> 00:36:56,774 Mein Haus? 402 00:36:56,984 --> 00:36:59,901 Ja, Fräulein. Seitdem Herr Beshraavi wohnt bei Ihnen. 403 00:37:00,112 --> 00:37:03,896 Darf ich vorschlagen, dass wir weitermachen? Wir müssen zum Bahnhof hinunter. 404 00:37:04,116 --> 00:37:08,694 Alles klar, schon gut. Wer ist der Ruddy? Mist, wer hat unten meinen Tank kaputt gemacht? 405 00:37:08,912 --> 00:37:12,495 - Ich stecke bis zum Hals in ertrinkenden Fischen. - Es gab einige Probleme. 406 00:37:12,708 --> 00:37:17,001 Oh, und wer bist du? Der freche Sheriff von Sherwood Forest? 407 00:37:17,212 --> 00:37:19,086 Webster, CID. 408 00:37:19,298 --> 00:37:21,124 Oh. Oh, ich verstehe. 409 00:37:21,341 --> 00:37:24,295 Lassen Sie mich besser Ihre Karte sehen. Ich muss einen Bericht machen. 410 00:37:24,511 --> 00:37:26,420 Jemand muss für den Fisch bezahlen. 411 00:37:26,638 --> 00:37:28,963 - Ja natürlich. - (SCHALLGEWEHRE GEWEHR) 412 00:37:33,186 --> 00:37:35,856 Also gut, lass uns gehen. 413 00:37:36,064 --> 00:37:39,350 Ich verstehe es nicht. Auf wessen Seite stehst du? 414 00:37:39,568 --> 00:37:42,273 Welchen Unterschied macht es? Lass uns hier verschwinden. 415 00:37:43,947 --> 00:37:47,696 Du bist nicht bei den Behörden, und du bist nicht bei Beshraavi. 416 00:37:47,909 --> 00:37:50,116 Und das kannst du nicht sein mit Ministerpräsident Jena. 417 00:37:51,204 --> 00:37:53,660 Mit wem sind Sie zusammen? 418 00:37:53,874 --> 00:37:55,072 Ihr. 419 00:37:59,296 --> 00:38:01,170 Quellen. 420 00:38:19,816 --> 00:38:22,354 Ist meine Beförderung nicht ein Blödsinn? 421 00:38:22,569 --> 00:38:25,321 Nummer drei an General Ali selbst. 422 00:38:25,530 --> 00:38:29,196 Er kommt zu sich und wacht auf. 423 00:38:30,285 --> 00:38:32,325 Du bist also wieder bei uns, lehre. 424 00:38:32,537 --> 00:38:36,203 Ich weiß nicht, ob ich es bin oder nicht. Auf wessen Seite stehst du? 425 00:38:36,416 --> 00:38:38,539 Mach dir keine Sorgen um die Seiten, Papa-o. 426 00:38:38,752 --> 00:38:41,669 Yussef Kasim ist der Name. Kyle Webster, den Sie kennengelernt haben. 427 00:38:41,880 --> 00:38:44,418 Und liebe Miss Azir. 428 00:38:44,633 --> 00:38:49,129 Für eine arme, unterdrückte arabische Dame, Sie ein verdammt emanzipiertes Leben führen. 429 00:38:49,346 --> 00:38:54,222 Herr Beshraavi einerseits, und Herr Yussef Kasim auf der anderen Seite. 430 00:38:54,434 --> 00:38:56,593 Do you get Sundays off? 431 00:38:56,812 --> 00:38:59,433 Überspringen Sie das College-Gespräch und unterrichten Sie. 432 00:38:59,648 --> 00:39:03,266 To the point, daddy-o: Where is the cipher? 433 00:39:04,861 --> 00:39:07,531 - The cipher? - Yeah, the cipher. 434 00:39:07,739 --> 00:39:12,982 We know you've got it. No point fooling. Du bist mitten im Nirgendwo. 435 00:39:13,203 --> 00:39:15,872 The Marines can't Hebe dich hier für die Demokratie auf. 436 00:39:16,081 --> 00:39:17,623 Wo ist diese Chiffre? 437 00:39:17,833 --> 00:39:20,999 - Frag mich später, Alligator. - Wo ist es? 438 00:39:25,382 --> 00:39:28,585 Ich habe es bei Beshraavi gelassen. 439 00:39:28,802 --> 00:39:31,471 Schließlich gehört es ihm. 440 00:39:31,680 --> 00:39:34,171 Wieder falsch, lehren. Er hat es sich geschnappt. 441 00:39:34,391 --> 00:39:36,929 Es gehört dieser Katze hier. 442 00:39:37,144 --> 00:39:38,935 Wo ist es? 443 00:39:39,146 --> 00:39:42,597 Miss Azir, Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben, 444 00:39:42,816 --> 00:39:46,766 Konntest du es nicht in deinem Herzen finden? ein kleines Wort in meinem Namen einlegen? 445 00:39:46,987 --> 00:39:49,478 Er sagte mir, er hätte es in seiner Tasche. 446 00:39:50,907 --> 00:39:52,450 Tattletale. 447 00:39:52,659 --> 00:39:54,818 - Wo ist es? - Cool, Webster! 448 00:39:55,037 --> 00:39:56,780 Es gibt einen besseren Weg. 449 00:40:12,137 --> 00:40:15,387 Ihr habt nette Geschäftspartner, Fräulein Azir. 450 00:40:15,599 --> 00:40:17,638 Warum sagst du ihnen nicht, wo es ist? 451 00:40:18,769 --> 00:40:22,054 (Räusert sich) Weil ich nicht weiß, wo es ist. 452 00:40:22,272 --> 00:40:25,392 - Du hast mir gesagt, dass du es hattest. - Du hast mir auch viele Dinge erzählt. 453 00:40:25,609 --> 00:40:29,227 Sieht so aus, als wären wir gerecht ein Paar pathologischer Lügner. 454 00:40:29,446 --> 00:40:31,604 In einer Sache war ich ehrlich. 455 00:40:31,823 --> 00:40:33,816 Ich habe dir gesagt, du sollst dich da raushalten, nicht wahr? 456 00:40:34,034 --> 00:40:37,735 - Das hast du getan. - Warum hast du mir dann nicht zugehört? 457 00:40:37,955 --> 00:40:40,825 Weil ich so ein großer Besserwisser bin. 458 00:40:41,041 --> 00:40:46,248 OK, lehren Sie, hier ist Ihre Chance ein großer Alleskönner sein. 459 00:40:46,463 --> 00:40:49,998 Irgendwie komme ich auf die Idee Du hast zu viel Fernsehen gesehen. 460 00:40:50,217 --> 00:40:52,091 Webster. 461 00:41:02,229 --> 00:41:04,268 (LACHT) 462 00:41:06,733 --> 00:41:10,233 Hey, Miss Azir, kommen Sie hierher und ich werde deinen Rücken schrubben. 463 00:41:10,445 --> 00:41:12,237 (LACHT) 464 00:41:17,661 --> 00:41:21,112 Professor, können Sie mich hören? 465 00:41:21,665 --> 00:41:28,035 Ein ernsthafter Mathematikprofessor studierte Figuren beim Baden. 466 00:41:28,839 --> 00:41:32,539 Professor, Was hast du mit der Chiffre gemacht? 467 00:41:32,759 --> 00:41:37,089 Chiffre, Chiffre, wer hat die Chiffre? 468 00:41:37,306 --> 00:41:41,220 - Nummer neun hat die Chiffre. - "Neun"? Was bedeutet das? 469 00:41:41,435 --> 00:41:44,768 Das muss ich wissen und Sie müssen es erraten. 470 00:41:44,980 --> 00:41:48,515 - Wo ist es? - (LACHT) 471 00:41:48,734 --> 00:41:50,525 Das kitzelt. 472 00:41:50,736 --> 00:41:56,192 Professor, Sie können es mir sagen. Wo ist die Chiffre, hmm? 473 00:41:57,409 --> 00:42:02,652 Candy, ich nenne meinen Zucker Candy... 474 00:42:02,873 --> 00:42:05,280 Das fängt an, mich zu nerven. Lasst uns ihn loswerden. 475 00:42:05,500 --> 00:42:07,742 - Was werden Sie tun? - Lass ihn fallen. 476 00:42:07,961 --> 00:42:10,535 - Du hast ihn gehört. Er hat es nicht. - Wer tut es dann? 477 00:42:10,756 --> 00:42:13,329 Das werden Sie herausfinden, süße Mama, 478 00:42:13,550 --> 00:42:17,797 sobald du nach Hause gehst und frag deinen reichen Zuckerdaddy. Webster. 479 00:42:30,025 --> 00:42:32,064 (REIFEN kreischen) 480 00:42:34,738 --> 00:42:38,072 - (HORN HUPFT) - (REIFEN kreischen) 481 00:42:50,045 --> 00:42:52,334 (TIERE BRÜLLEN) 482 00:42:52,547 --> 00:42:54,505 - (BRURSEND) - (schreit) 483 00:42:58,971 --> 00:43:00,085 (TROMPETENSPIEL) 484 00:43:09,898 --> 00:43:12,057 Olé! Olé! 485 00:43:13,193 --> 00:43:15,649 Olé! 486 00:43:16,780 --> 00:43:19,485 - Olé! Olé! Olé! - (HORN ertönt) 487 00:43:22,661 --> 00:43:24,488 Puh! 488 00:43:26,873 --> 00:43:31,785 - Yahoo! - (HÖRNER schallen) 489 00:43:36,383 --> 00:43:38,422 (Brummt) 490 00:43:43,348 --> 00:43:45,388 Puh! 491 00:43:46,351 --> 00:43:48,391 (MUTTERT) 492 00:43:59,948 --> 00:44:01,988 (Brassband) 493 00:44:04,828 --> 00:44:06,868 (REIFEN kreischen) 494 00:44:22,596 --> 00:44:25,466 - (SINGT) - (SCHREIT) 495 00:44:42,324 --> 00:44:44,363 (SINGT AUF LATEINISCH) 496 00:44:46,828 --> 00:44:48,738 (Hörner ertönen) 497 00:44:52,751 --> 00:44:56,286 - Wir haben uns große Sorgen um dich gemacht. - Warst du, Hemsley? Wie süß. 498 00:44:56,505 --> 00:44:59,043 Aber ich hatte erwartet, dich zu sehen trage inzwischen einen Burnus. 499 00:44:59,257 --> 00:45:00,538 Es tut mir leid, Miss. 500 00:45:00,759 --> 00:45:04,626 Schmollen Sie nicht, Hemsley. Ich bin in keiner Position den ersten Stein werfen. 501 00:45:04,846 --> 00:45:06,886 Gepriesen sei Allah, Frau. 502 00:45:09,518 --> 00:45:11,676 BESHRAAVI: Ah, Yasmin, da bist du. 503 00:45:11,895 --> 00:45:14,647 Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschieden haben zurückkommen. 504 00:45:14,856 --> 00:45:16,932 Deine Sorge ist so tröstlich, Nejim. 505 00:45:17,150 --> 00:45:19,606 Deine Dusche muss gewesen sein ziemlich anregend. 506 00:45:19,820 --> 00:45:20,899 Es war. 507 00:45:21,113 --> 00:45:24,695 Aber wie glauben Sie, dass er passiert ist? Da drin sein, mein Haustier? 508 00:45:24,908 --> 00:45:26,700 Ich habe es versäumt, ihn zu fragen. 509 00:45:26,910 --> 00:45:31,287 Ich weiß nur, dass er auf mich gewartet hat mit dieser Schere, als ich eintrat. 510 00:45:31,498 --> 00:45:34,250 Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, hierher zu kommen hier überhaupt? 511 00:45:34,459 --> 00:45:36,915 Ich glaube nicht, dass das der Fall sein könnte war dein Versprechen 512 00:45:37,129 --> 00:45:40,213 um ihn hier gefangen zu halten bis er seine Arbeit beendet hatte. 513 00:45:40,424 --> 00:45:43,875 Oh je, das hoffe ich nicht. Ich dachte, ich wäre so gastfreundlich. 514 00:45:44,094 --> 00:45:47,545 Westler missverstehen uns so oft, findest du nicht? 515 00:45:47,764 --> 00:45:52,557 Oh, ich bin erschöpft. (Seufzt) 516 00:45:52,769 --> 00:45:55,391 Natürlich bist du das, mein armer Schatz. 517 00:45:55,606 --> 00:45:57,183 Lass mich dich massieren. 518 00:45:57,399 --> 00:46:01,444 Wie kannst du weiter sein? so gut zu mir, wenn ich so eine Prüfung bin? 519 00:46:01,653 --> 00:46:03,693 Oh, sieh dir deine armen Schuhe an. 520 00:46:03,905 --> 00:46:06,859 Du musst so viel gelaufen sein. 521 00:46:07,701 --> 00:46:09,824 Was ist Ihrer Meinung nach mit Mustafa passiert? 522 00:46:10,037 --> 00:46:12,706 - Er ist noch nicht zurückgekommen. - Tot, fürchte ich. 523 00:46:12,998 --> 00:46:15,204 Und die Diener sind so hart in diesen Tagen vorbeikommen. 524 00:46:15,417 --> 00:46:19,497 Ich habe mehrere mögliche Ersatzprodukte gesehen im Zoo. 525 00:46:19,713 --> 00:46:22,038 Meine Bewunderung für Mr. Pollock wächst. 526 00:46:22,257 --> 00:46:24,546 Wahrscheinlich hatte Mustafa keine Lust zu sterben. 527 00:46:24,760 --> 00:46:26,669 Mr. Pollock hat es nicht getan, Liebling. 528 00:46:28,972 --> 00:46:31,546 Hör nicht auf. Es fühlt sich göttlich an. 529 00:46:34,853 --> 00:46:36,644 Es war Jussuf Kasim. 530 00:46:36,855 --> 00:46:38,764 Ah, die Guerillakräfte. 531 00:46:38,982 --> 00:46:41,189 Ich fragte mich, was sie vorhatten. 532 00:46:41,401 --> 00:46:46,277 Ich muss sagen, sie waren ein wenig verärgert auf dich, weil du dir ihre Chiffre ausgeliehen hast. 533 00:46:46,490 --> 00:46:49,740 Ich glaube wirklich nicht, dass sie eine Chance hatten um es selbst zu sehen. 534 00:46:51,078 --> 00:46:53,117 Dreh dich um, meine Liebe. 535 00:46:54,164 --> 00:46:58,458 Glaubst du, dass du die Energie dazu finden kannst? Sag mir, was sie unserem Professor angetan haben? 536 00:46:58,669 --> 00:47:01,076 Ich fürchte, ich habe ihn auch getötet. 537 00:47:01,296 --> 00:47:03,949 (lacht) Oh, das ist der Himmel. 538 00:47:04,049 --> 00:47:07,169 - Also hat Jussuf jetzt die Chiffre? - Wie kommst du darauf? 539 00:47:07,386 --> 00:47:10,755 Sicherlich haben sie es geschafft Der arme Mr. Pollock gibt es auf. 540 00:47:10,973 --> 00:47:13,298 Mr. Pollock schwor, dass er es nicht hatte. 541 00:47:13,517 --> 00:47:15,344 Mr. Pollock hat gelogen. 542 00:47:15,560 --> 00:47:18,396 Dann fürchte ich, er hat es genommen die Wahrheit mit ihm bis ins Grab. 543 00:47:18,605 --> 00:47:20,681 Bevor du nach Hause kamst, habe ich die Nachricht erhalten 544 00:47:20,899 --> 00:47:24,731 dass Mr. Pollock sicher angekommen war in seinen Räumen in Oxford. 545 00:47:24,945 --> 00:47:26,984 Eine robuste Rasse, die Amerikaner. 546 00:47:27,197 --> 00:47:31,574 Mir wurde auch gesagt, dass er einen ritt Fahrrad fahren und ein sehr seltsames Lied singen. 547 00:47:31,785 --> 00:47:34,323 (LACHT) Eine robuste und lebenslustige Rasse. 548 00:47:34,538 --> 00:47:38,951 Aber sag mir, meine Blume, Ich glaube, Sie haben es noch nicht erklärt 549 00:47:39,167 --> 00:47:42,583 wie es dazu kommt, dass Jussuf habe es geschafft, dich am Leben zu lassen. 550 00:47:42,796 --> 00:47:46,924 Es ist wirklich ganz einfach. Ich habe versprochen, mit ihm zusammenzuarbeiten. 551 00:47:47,134 --> 00:47:49,589 - Du meinst, dass du mich ausspionierst? - Natürlich. 552 00:47:49,803 --> 00:47:51,630 - Wie sehr amüsant. - Nicht wahr? 553 00:47:51,847 --> 00:47:54,552 - In der Tat wunderbar. - Ich wusste, dass es dir gefallen würde. 554 00:47:56,101 --> 00:47:57,761 - Schatz? - Ja, Schatz? 555 00:47:57,978 --> 00:48:02,521 - Du tust mir in den Schultern weh. - Bin ich? Oh, es tut mir so leid. 556 00:48:05,027 --> 00:48:07,352 - Besser? - Viel. 557 00:48:07,571 --> 00:48:10,240 Sie müssen sehr überzeugend gewesen sein. 558 00:48:10,449 --> 00:48:12,655 Es ist ein weibliches Talent. 559 00:48:13,452 --> 00:48:16,488 Nun, was für eine Verschwendung, es nicht auszunutzen. 560 00:48:16,705 --> 00:48:19,278 Ich wollte Sloane schicken um Mr. Pollock zu sehen 561 00:48:19,499 --> 00:48:21,990 um ihn davon zu überzeugen, die Chiffre zurückzugeben. 562 00:48:22,210 --> 00:48:24,583 Aber Sloane hat so wenige subtile Qualitäten. 563 00:48:24,796 --> 00:48:28,746 Ich bin sicher, der Professor würde mich viel lieber mit dir befassen. 564 00:48:28,967 --> 00:48:31,256 Ich dachte, du wärst eifersüchtig des Professors. 565 00:48:32,137 --> 00:48:36,384 Ich bin jetzt zu beschäftigt eifersüchtig auf Jussuf sein. 566 00:48:36,600 --> 00:48:38,639 (RINGE) 567 00:48:52,908 --> 00:48:54,947 (STÖHNT) 568 00:49:01,708 --> 00:49:03,368 - Hallo. - Herr Pollock. 569 00:49:03,585 --> 00:49:06,669 Einen Moment bitte, für den Premierminister. 570 00:49:08,548 --> 00:49:09,711 Herr Pollock. 571 00:49:12,302 --> 00:49:13,298 Guten Morgen, Sir. 572 00:49:13,512 --> 00:49:18,387 Wir haben versucht, Sie zu kontaktieren, Herr. Pollock. Wir haben uns große Sorgen um dich gemacht. 573 00:49:18,600 --> 00:49:20,593 Nicht mehr als ich, Sir. 574 00:49:20,811 --> 00:49:22,850 - Haben Sie die Informationen erhalten? - Nein, Herr. 575 00:49:23,063 --> 00:49:24,972 - Aber Sie haben die Chiffre? - Nein, Herr. 576 00:49:25,190 --> 00:49:26,981 Wissen Sie, wer das tut? 577 00:49:27,192 --> 00:49:30,193 - Ich denke schon, Sir. - Bekommen Sie es dann? 578 00:49:30,404 --> 00:49:32,776 - Nein, Herr. - Warum ist das so, Mr. Pollock? 579 00:49:32,990 --> 00:49:35,777 - Kein Mut, Sir. - Wie bitte? 580 00:49:35,993 --> 00:49:40,453 Solange man jemanden brauchte Um mich hinzusetzen und zu arbeiten, war ich dein Mann. 581 00:49:40,664 --> 00:49:43,997 Aber die Situation hat sich etwas geändert. 582 00:49:44,209 --> 00:49:48,954 Was Sie jetzt brauchen, ist jemand mit einem Ph.D. in Roughhouse. 583 00:49:49,172 --> 00:49:51,877 Das habe ich dich gewarnt es könnte gefährlich werden. 584 00:49:52,092 --> 00:49:55,710 Nun ja, gefährlich, Sir, nicht tödlich. 585 00:49:55,929 --> 00:49:58,681 Ja. Ja, da hast du völlig recht. 586 00:49:58,890 --> 00:50:00,634 Es tut mir leid, Herr Pollock. 587 00:50:00,851 --> 00:50:03,472 Wenn man bereit ist zu sterben für nationale Ehre, 588 00:50:03,687 --> 00:50:05,763 Es ist schwer, sich an andere Menschen zu erinnern 589 00:50:05,981 --> 00:50:08,306 haben gleichermaßen wichtige Werte zu leben. 590 00:50:08,525 --> 00:50:11,063 Es gibt keinen Grund, warum Sie als Außenstehender 591 00:50:11,278 --> 00:50:14,279 sollte ein solches Opfer riskieren für das Land eines anderen Mannes. 592 00:50:14,489 --> 00:50:18,570 Du... Du nimmst einen unfairen Vorteil, Herr Premierminister. 593 00:50:18,785 --> 00:50:20,328 Wie so? 594 00:50:20,537 --> 00:50:23,289 Indem man an einen Mann appelliert bessere Instinkte. 595 00:50:23,498 --> 00:50:29,786 - Ich war zuversichtlich, dass Sie sie hatten. - Nun... sehr gut, Sir. 596 00:50:30,005 --> 00:50:33,837 Wo soll ich sein... Diesmal ermordet? 597 00:50:34,051 --> 00:50:36,838 Versuchen Sie, die Inschrift zu finden, wenn Sie können. 598 00:50:37,054 --> 00:50:40,138 Entschlüssele es, und ruf mich an, sobald du Zeit hast. 599 00:50:40,349 --> 00:50:45,141 - Die Zeit wird sehr knapp und... - AZIR: David. David. 600 00:50:45,354 --> 00:50:47,393 Gott sei Dank geht es dir gut. 601 00:50:50,567 --> 00:50:52,856 Das ist nicht dein Haus. 602 00:50:53,070 --> 00:50:56,818 Das ist mein Haus, und du warst nicht eingeladen. Also geh weg. 603 00:50:57,032 --> 00:51:00,282 Ich wusste nicht einmal, dass du lebst, aber ich bin trotzdem gekommen, um dich zu warnen. 604 00:51:00,494 --> 00:51:01,525 Worüber? 605 00:51:01,745 --> 00:51:04,829 Nejims Männer sind auf dem Weg hierher um die Chiffre zurückzubekommen. 606 00:51:05,040 --> 00:51:07,661 - Du musst wegkommen. - Machen Sie jetzt eine Minute langsamer. 607 00:51:07,876 --> 00:51:10,201 Sind Sie nicht dieselbe, Miss Azir? 608 00:51:10,420 --> 00:51:13,540 der gerade da stand während deine Freunde versuchten, mich zu töten? 609 00:51:13,757 --> 00:51:16,544 Oh, David! Glaubst du, das hat mir nicht gefallen? 610 00:51:16,760 --> 00:51:20,259 - Na ja, solange es dir keinen Spaß macht. - Ich konnte nichts tun. 611 00:51:20,472 --> 00:51:24,221 - (STÖHNT) - Du musst mir zuhören! 612 00:51:24,434 --> 00:51:27,886 Jedes Mal, wenn ich dir zuhöre, Entweder schlägt mir jemand auf den Kopf 613 00:51:28,105 --> 00:51:30,228 oder versucht mich zu impfen. 614 00:51:30,440 --> 00:51:32,896 Vielleicht ist es an der Zeit dass ich die Polizei gerufen habe. 615 00:51:33,110 --> 00:51:35,233 Das darfst du nicht tun. 616 00:51:35,445 --> 00:51:37,901 Was schlagen Sie dann vor, die Heilsarmee? 617 00:51:38,115 --> 00:51:41,566 - Komm mit mir, bevor es zu spät ist. - Was? 618 00:51:41,785 --> 00:51:46,079 Und lande wieder bei Yussef Kasim Rumpelsitz? Nein, danke. 619 00:51:46,290 --> 00:51:49,824 Sag deinem Freund, dass ich ein schlechter Sport bin. 620 00:51:50,043 --> 00:51:54,123 Wenn ich zulassen würde, dass er mich tötet, Ich hätte es mir nie verziehen. 621 00:51:55,340 --> 00:51:58,294 Jussuf ist nicht mein Freund. Ich verabscheue ihn. 622 00:51:58,510 --> 00:52:01,677 Natürlich tust du das. Du tust einfach, was er dir sagt 623 00:52:01,888 --> 00:52:06,052 weil er deine Familie als Geisel hält zurück im alten Land. 624 00:52:06,268 --> 00:52:09,055 - Woher wussten Sie das? - (LACHT) Oh, komm schon. 625 00:52:09,271 --> 00:52:11,310 Ich habe diesen Film gesehen. 626 00:52:12,733 --> 00:52:14,939 General Ali Ben Ali, 627 00:52:15,152 --> 00:52:17,773 der Mann, für den er arbeitet, 628 00:52:17,988 --> 00:52:20,775 drohte, meine Mutter und meine Schwestern zu töten 629 00:52:20,991 --> 00:52:23,316 es sei denn, ich kooperierte mit ihm. 630 00:52:23,535 --> 00:52:27,236 Und Beshraavi, wen er hat, Dein Onkel Max aus Newark? 631 00:52:27,456 --> 00:52:29,247 - Wie meinst du das? - Vergiss es. 632 00:52:29,458 --> 00:52:33,502 Wenn Sie mit Ali Baba leben möchten und Die Forty Thieves, das ist deine Sache. 633 00:52:33,712 --> 00:52:36,120 Glaubst du, ich mag es, in der Nähe zu sein? das degenerieren? 634 00:52:36,340 --> 00:52:38,332 Ich muss. Verstehst du nicht? 635 00:52:38,550 --> 00:52:41,800 Jussuf befahl mir, ihn zu treffen und seine Freundschaft zu pflegen, 636 00:52:42,012 --> 00:52:44,005 damit ich über seine Taten berichten konnte. 637 00:52:44,222 --> 00:52:46,262 Die Bezahlung ist jedenfalls gut. 638 00:52:48,894 --> 00:52:53,188 Es ist nicht das Geld. Ich schwöre es. Es ist meine Familie. 639 00:52:53,398 --> 00:52:57,147 Oh, schau, jeder hat Probleme, einschließlich mir, 640 00:52:57,361 --> 00:53:00,646 Also würde ich es genauso schnell tun Lass dich nicht in deine verwickeln. 641 00:53:01,907 --> 00:53:05,490 Aber du bist darin verwickelt, ob es dir gefällt oder nicht. 642 00:53:05,702 --> 00:53:09,830 Beshraavi will unser Land regieren sein Geld, General Ali mit seinen Waffen. 643 00:53:10,040 --> 00:53:12,246 Beide müssen es wissen Was steht in dieser Inschrift? 644 00:53:12,459 --> 00:53:14,452 Das heißt, sie brauchen dich. 645 00:53:14,670 --> 00:53:18,370 David, du musst glauben dass ich sie beide hasse, 646 00:53:18,590 --> 00:53:21,544 dass ich nur mache, was sie wollen weil ich muss. 647 00:53:21,760 --> 00:53:26,505 Wenn Sie die Inschrift übersetzen können und wir können es zu meiner Botschaft bringen, 648 00:53:26,723 --> 00:53:28,763 wir werden beide in Sicherheit sein. 649 00:53:30,936 --> 00:53:34,435 Ja, nun ja, Es klingt vernünftig, denke ich. 650 00:53:34,648 --> 00:53:37,221 Dann... glaubst du mir? 651 00:53:37,442 --> 00:53:42,899 (Seufzt, lachend) In diesem zynischen Alter Welt, man muss an etwas glauben. 652 00:53:43,115 --> 00:53:45,357 Also könnten es genauso gut Sie sein. 653 00:53:45,575 --> 00:53:48,280 - Okay, ich werde es kaufen. - Danke schön. 654 00:53:48,495 --> 00:53:51,116 Nehmen Sie es einfach. Ich bin heute Morgen nicht ganz ich selbst. 655 00:53:51,331 --> 00:53:52,327 Du bist wunderbar. 656 00:53:52,541 --> 00:53:56,788 Ja, wenn ich meinen Kopf finden könnte, Ich würde es untersuchen lassen. 657 00:53:57,004 --> 00:54:00,455 Wenn wir Besucher haben, Wir verschwinden besser hier. 658 00:54:01,258 --> 00:54:03,796 Willst du es mir jetzt schenken? 659 00:54:04,011 --> 00:54:06,632 - Was soll ich dir geben? - Die Inschrift. 660 00:54:08,223 --> 00:54:10,844 - Ich habe es nicht. - Nun, wer macht das? 661 00:54:11,059 --> 00:54:14,144 - Du tust. - Mich? Nein, nein. 662 00:54:14,354 --> 00:54:18,055 Du hast es vergessen, Jussuf hat es mir weggenommen Gestern Abend im Van. 663 00:54:18,275 --> 00:54:20,267 Aber er konnte es nicht finden. 664 00:54:24,197 --> 00:54:29,156 Ja, er hat es gefunden. Er wusste einfach nicht, dass er es gefunden hatte. 665 00:54:30,621 --> 00:54:34,488 Vielleicht können wir es noch zurückbekommen... mit ein wenig Hilfe von Ihnen. 666 00:54:43,258 --> 00:54:44,918 POLLOCK: Wo ist Jussuf? 667 00:54:45,135 --> 00:54:47,341 Es ist alles in Ordnung. Er ist da unten. 668 00:54:49,181 --> 00:54:50,972 Okay, wo ist es? 669 00:54:51,183 --> 00:54:53,259 Da drüben, glaube ich. Aufleuchten. 670 00:54:56,438 --> 00:54:58,347 Muss in der Nacht Welpen bekommen haben. 671 00:54:59,358 --> 00:55:03,402 Ich werde es wissen, wenn ich es sehe. Er hat es letzte Woche verbeult. 672 00:55:03,612 --> 00:55:06,732 Wie? Niederreißen eine alte Dame an einer Kreuzung? 673 00:55:06,949 --> 00:55:08,906 Da ist es. 674 00:55:13,872 --> 00:55:15,746 Hey, hey. 675 00:55:17,292 --> 00:55:21,124 - Es ist immer noch da. - Ich sehe nichts. 676 00:55:21,338 --> 00:55:23,911 Die Süßigkeiten! Du bist brillant! 677 00:55:24,132 --> 00:55:27,133 Das Ergebnis eines reinen Geistes und ein gesunder Körper. 678 00:55:30,305 --> 00:55:32,179 Jussuf. 679 00:55:48,740 --> 00:55:51,990 Ich habe alle Morgenzeitungen durchgesehen. Es gibt kein Wort. 680 00:55:52,202 --> 00:55:55,618 - Glaubst du, er lebt noch? - Hör auf, mich zu nerven. Woher soll ich das wissen? 681 00:55:55,831 --> 00:55:57,740 Hast du von dem Mädchen gehört? 682 00:55:57,958 --> 00:56:01,161 Sie wird mir viel Spaß machen wenn sie etwas weiß. 683 00:56:08,468 --> 00:56:11,303 Oh nein, er nimmt es. Warum konnte er keine Diät machen? 684 00:56:11,513 --> 00:56:14,134 (LACHT) Was wissen Sie? 685 00:56:23,734 --> 00:56:26,569 - Fünfunddreißig. Welches ist es? - Nummer neun. 686 00:56:26,778 --> 00:56:29,982 - Du hast tatsächlich die Wahrheit gesagt. - Wie meinst du das? 687 00:56:30,198 --> 00:56:32,654 Jussuf war hier. Ich war hier. Die Chiffre war hier. 688 00:56:32,868 --> 00:56:35,489 Alles was du tun musstest war zu schreien, aber du hast es nicht getan. 689 00:56:35,704 --> 00:56:38,871 Diese absurde Geschichte über deine Mutter und Schwestern müssen wahr sein. 690 00:56:39,082 --> 00:56:41,371 - Du meinst, du hast mir nicht geglaubt? - Kein Wort. 691 00:56:41,585 --> 00:56:44,788 - Warum bist du dann mit mir gekommen? - Ich wusste nicht, wo der Van war. 692 00:56:45,005 --> 00:56:47,044 Miss Azir, ich entschuldige mich demütig. 693 00:56:47,257 --> 00:56:52,003 Ich akzeptiere nicht. Das Mindeste, was Sie tun können Wenn ich dir etwas sage, dann glaube ich es. 694 00:56:52,220 --> 00:56:53,964 Mit Ihrer Erfolgsbilanz? 695 00:56:55,390 --> 00:56:58,806 Oh-oh. Lass uns gehen. Seien Sie bereit, sich zu ducken. 696 00:57:03,398 --> 00:57:07,313 - Vierzehn. - Ich hoffe nur, dass seine Naschkatzen durchhalten. 697 00:57:29,091 --> 00:57:31,629 Wir sind Opfer des Establishments. 698 00:57:31,843 --> 00:57:33,386 AZIR: Bitten Sie ihn, sich zu bewegen. 699 00:57:33,595 --> 00:57:36,382 Es nützt nichts, es bringt nichts. Sie können sich nicht bewegen, nicht sprechen oder gar zuhören. 700 00:57:36,598 --> 00:57:38,507 Wenn sie es tun, werden sie enthauptet. 701 00:57:38,725 --> 00:57:40,967 Oh, Unsinn. Er ist ein Mann, nicht wahr? 702 00:57:43,897 --> 00:57:47,646 - Entschuldigung, Soldat. - Er ist ein Gardist. 703 00:57:52,572 --> 00:57:55,194 Entschuldigung, Gardist. 704 00:57:55,409 --> 00:57:58,030 Es tut mir leid, Sie zu stören. 705 00:57:58,787 --> 00:58:01,492 Ich weiß, dass du im Dienst bist, aber... 706 00:58:08,922 --> 00:58:13,880 Da ist etwas unter deinem Fuß das gehört uns. 707 00:58:14,094 --> 00:58:16,003 OK? 708 00:58:17,764 --> 00:58:19,638 Bitte. 709 00:58:20,767 --> 00:58:23,519 Bitte sehr. 710 00:58:23,729 --> 00:58:26,765 David, lass ihn seinen Fuß heben! 711 00:58:28,567 --> 00:58:30,606 (FLÜSTERT) 712 00:58:38,243 --> 00:58:40,532 Du hast von Nejim gelernt. 713 00:58:42,664 --> 00:58:46,365 Zweiundfünfzig! Man könnte nach all dem denken... 714 00:58:59,139 --> 00:59:01,926 Oh nein. Er hat es gefunden. 715 00:59:02,142 --> 00:59:04,051 Untergehen, untergehen, untergehen. 716 00:59:17,032 --> 00:59:20,318 - Er muss Jussuf anrufen. - Das glaube ich nicht. 717 00:59:20,535 --> 00:59:22,575 Er kennt Jussufs Nummer. 718 00:59:56,571 --> 00:59:58,648 Behalten Sie Webster im Auge. 719 01:00:00,867 --> 01:00:02,326 Schauen Sie hier. 720 01:00:03,328 --> 01:00:06,744 AZIR: Webster ist an Nejim ausverkauft. 721 01:00:06,957 --> 01:00:09,709 Scheint beliebt zu sein Hallensport heutzutage. 722 01:00:09,918 --> 01:00:12,041 Ich hoffe, Sie schließen mich nicht mit ein. 723 01:00:12,254 --> 01:00:14,543 Natürlich nicht. Wir glauben Ihnen heute. 724 01:00:15,215 --> 01:00:19,047 - 15:30 Uhr, aber es steht nicht wo. - Das muss nicht sein. 725 01:00:19,261 --> 01:00:24,338 Wenn er Nejim um 15:30 Uhr trifft, Es gibt nur einen Ort, an dem es sein kann. 726 01:00:24,725 --> 01:00:28,390 Ansager: Im fünften Rennen Die Läufer sind wie folgt... 727 01:00:32,024 --> 01:00:34,016 Ich muss gehen und mein Pferd beraten. 728 01:00:34,234 --> 01:00:36,642 - Kommst du, meine Liebe? - Du gehst, mein Schatz. 729 01:00:36,862 --> 01:00:38,854 Ich denke, ich werde etwas Geld auf sie setzen. 730 01:00:39,072 --> 01:00:41,646 Was für eine hervorragende Idee. Aber natürlich nur, um zu gewinnen. 731 01:00:41,867 --> 01:00:45,318 Es wäre ein schwerer Fehler, zurückzutreten ein weiteres Pferd in diesem späten Stadium. 732 01:01:09,895 --> 01:01:12,468 (POSH-AKZENT) Na ja, wenn es nicht Mr. Dillingham ist. 733 01:01:12,689 --> 01:01:17,517 (SEHR POSH) Bei Gott, das ist es tatsächlich Lady Hetherington-Cartwright. 734 01:01:17,736 --> 01:01:20,607 - Übertreiben Sie es nicht. - Ich wusste nicht, dass du das kannst. 735 01:01:20,822 --> 01:01:22,447 Ich habe Webster nicht gesehen. 736 01:01:22,658 --> 01:01:26,276 Er überreicht Sloane die Inschrift um 15:30 Uhr beim Siegerposten. 737 01:01:26,495 --> 01:01:29,282 - Seien Sie freundlich, Mr. Dillingworth. - Schinken. 738 01:01:29,498 --> 01:01:33,792 Dillingham. Sagen Sie mir, worauf Sie Lust haben für dieses Rennen. 739 01:01:34,002 --> 01:01:37,336 Ich ziehe mein lustiges altes Hemd an auf Nummer neun. 740 01:01:37,547 --> 01:01:40,916 Behalten Sie den Siegerbeitrag im Auge. Du musst es irgendwie hinbekommen. 741 01:01:41,134 --> 01:01:44,468 - Und was dann? - Treffen Sie sich um Mitternacht am Trafalgar Square. 742 01:01:44,680 --> 01:01:49,472 Es war absolut großartig Ich bin dir auf diese Weise begegnet, altes Ding. 743 01:01:49,685 --> 01:01:54,228 Grüße deinen Mann von mir nächsten Besuchstag. 744 01:01:54,439 --> 01:01:56,479 - Ta-ta. - Toodle-oo. 745 01:02:15,544 --> 01:02:17,999 (GLOCKENKLINGEL) 746 01:02:30,767 --> 01:02:32,641 BESHRAAVI: Welche Chancen hatten Sie? 747 01:02:39,526 --> 01:02:40,855 Zwei zu eins. 748 01:02:42,904 --> 01:02:44,944 Ansager: Sie sind weg. 749 01:03:11,266 --> 01:03:13,638 Es ist Pollock. 750 01:03:27,908 --> 01:03:30,446 FRAU: Wer ist das? 751 01:03:32,371 --> 01:03:36,415 Sie biegen in die Strecke ein. Noch sind es drei Stadien bis zum Rennen, und es ist... 752 01:03:39,002 --> 01:03:42,502 Dieser stümperhafte Idiot, Sloane. 753 01:04:07,739 --> 01:04:10,230 Liebling, wir haben gewonnen! 754 01:04:40,272 --> 01:04:42,311 (BREMSEN kreischen) 755 01:05:24,441 --> 01:05:26,481 (Telefon klingelt) 756 01:05:28,820 --> 01:05:31,109 - Hallo? - Herr Ministerpräsident Jena, bitte. 757 01:05:31,323 --> 01:05:33,362 Es ist sehr dringend. Das ist Herr Pollock. 758 01:05:34,201 --> 01:05:36,240 (FLÜSTERT) Pollock. 759 01:05:37,788 --> 01:05:40,076 Herr Pollock, was ist passiert? 760 01:05:40,290 --> 01:05:43,125 Herr Jena, es gab Ärger. 761 01:05:43,335 --> 01:05:46,371 - Heute wurde in Ascot ein Mann getötet. - Ja, ich habe es gehört. 762 01:05:46,588 --> 01:05:49,293 Habt ihr auch gehört Wer ist ihrer Meinung nach der Mörder? 763 01:05:49,508 --> 01:05:53,090 Mrs. Pollocks idiotischer Sohn David, Das ist wer. Ich brauche deine Hilfe. 764 01:05:53,303 --> 01:05:56,553 Ich glaube nicht, dass da etwas ist Ich kann jetzt für dich tun, 765 01:05:56,765 --> 01:05:59,600 abgesehen davon, dass ich das angedeutet habe Du hältst dich von der Polizei fern. 766 01:05:59,810 --> 01:06:02,764 Herr Premierminister, Ich glaube nicht, dass ich mich klar ausgedrückt habe. 767 01:06:02,980 --> 01:06:04,640 Im Moment werde ich wegen Mordes gesucht. 768 01:06:04,856 --> 01:06:07,893 Du bist der Einzige, der es erklären kann was ich getan habe. 769 01:06:08,110 --> 01:06:11,692 Aber, Herr Pollock, Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt. 770 01:06:11,905 --> 01:06:15,025 Aus Sicherheitsgründen Ich habe dich noch nie gesehen. 771 01:06:15,242 --> 01:06:17,531 Ich bin nicht einmal in England. 772 01:06:17,744 --> 01:06:22,537 Wie auch immer die Umstände sein mögen, Wir müssen jegliche Kenntnis von Ihnen ausschließen. 773 01:06:23,417 --> 01:06:26,702 Wo bist du? Hast du die Nachricht? 774 01:06:28,630 --> 01:06:31,038 Wenn die Nachricht wird nicht bald entschlüsselt, dann... 775 01:06:31,258 --> 01:06:33,167 (HÄNGT AUF) 776 01:06:35,262 --> 01:06:37,634 BESHRAAVI: Komm her, mein Liebling. 777 01:06:40,934 --> 01:06:44,137 - Ich habe dir ein paar Geschenke mitgebracht. - AZIR: Wie süß. 778 01:06:46,315 --> 01:06:48,141 Noch mehr Schuhe? 779 01:06:48,358 --> 01:06:50,849 Aber, Liebling, Du hast mir schon Dutzende gegeben. 780 01:06:51,069 --> 01:06:53,109 Ich konnte diesen nicht widerstehen. 781 01:06:53,947 --> 01:06:58,775 Ein ziemlicher Zufall, dass Mr. Pollock sich umdreht am richtigen Ort und zur richtigen Zeit aufstehen. 782 01:06:58,994 --> 01:07:02,244 - Meinst du nicht auch? - Ich würde es kaum als Zufall bezeichnen. 783 01:07:02,456 --> 01:07:07,082 Ich auch nicht. Wie erklärst du das, meine Blume? 784 01:07:07,294 --> 01:07:12,086 Er muss ihm gefolgt sein Jussufs Mann, der getötet wurde. 785 01:07:12,299 --> 01:07:15,632 - Glaubst du? - Das ist die einzige Erklärung. 786 01:07:15,844 --> 01:07:18,086 Das hättest du nicht getan habe es natürlich erwähnt. 787 01:07:18,305 --> 01:07:20,760 ICH? 788 01:07:21,808 --> 01:07:24,382 Die sind ziemlich attraktiv, meinst du nicht? 789 01:07:24,603 --> 01:07:26,642 Exquisit. 790 01:07:27,898 --> 01:07:32,145 Ich muss wirklich jedem danken war dafür verantwortlich, ihn dorthin zu bringen. 791 01:07:32,361 --> 01:07:35,979 - Dann wollten Sie, dass er es bekommt? - Sicherlich. 792 01:07:36,198 --> 01:07:38,440 Wer sonst wird es entziffern? 793 01:07:38,659 --> 01:07:40,984 Ich möchte, dass du ihn wiederfindest, 794 01:07:41,203 --> 01:07:44,821 Ich möchte, dass du bei ihm bleibst bis er seine Arbeit beendet hat, 795 01:07:45,040 --> 01:07:48,290 und dann will ich dich um mir die Antworten zu bringen. 796 01:07:48,502 --> 01:07:53,543 - Ist das klar, mein Engel? - Sehr klar. 797 01:07:55,050 --> 01:07:58,134 Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann das für mich zu tun. 798 01:07:58,345 --> 01:08:01,678 Es sei denn natürlich, Du wirst meiner kleinen Geschenke langsam überdrüssig. 799 01:08:01,890 --> 01:08:06,967 Oh, und wenn ich es nicht tue Ich höre bis morgen Mittag von Ihnen 800 01:08:07,187 --> 01:08:11,019 Versuchen Sie, an eine abgelegene Ecke zu denken Von der Welt, wo ich dich nicht finden werde. 801 01:08:11,233 --> 01:08:14,649 Ich glaube nicht, dass du das kannst... aber versuch es. 802 01:08:29,251 --> 01:08:31,125 Vielen Dank, Herr. 803 01:08:31,336 --> 01:08:33,376 (KLOPFT) 804 01:08:38,427 --> 01:08:41,344 - Frau Ragheeb? - Oh, aber, Sir... 805 01:08:41,596 --> 01:08:43,803 Ich muss mit Frau Ragheeb sprechen. 806 01:08:45,475 --> 01:08:47,515 (VÖGEL Zwitschern) 807 01:09:01,074 --> 01:09:05,701 POLLOCK: Frau Ragheeb, ich bin Mitarbeiterin von Professor Ragheeb in Oxford. 808 01:09:05,912 --> 01:09:09,780 Das ist enorm dringend. Es geht um den... Mord an Ihrem Mann. 809 01:09:10,667 --> 01:09:12,992 Mord? Warum sagen Sie „Mord“? 810 01:09:17,841 --> 01:09:21,791 Ihr Mann wurde ermordet von einem Agenten von Nejim Beshraavi. 811 01:09:22,012 --> 01:09:25,796 Er wurde wegen einer hethitischen Inschrift getötet. Ich weiß nicht warum. 812 01:09:26,016 --> 01:09:29,467 - Ich weiß sehr wenig, aber das weiß ich. - Nein, Amir. 813 01:09:29,686 --> 01:09:33,138 Frau Ragheeb, ich weiß, dass das so ist eine schreckliche Zeit, die dich beunruhigt, 814 01:09:33,357 --> 01:09:36,026 aber ich muss es wissen was diese Inschrift bedeutet. 815 01:09:36,234 --> 01:09:38,939 Ich dachte vielleicht, in den Notizen Ihres Mannes... 816 01:09:39,154 --> 01:09:43,152 - Eine hethitische Inschrift, sagen Sie? - Hat er dir etwas darüber erzählt? 817 01:09:43,367 --> 01:09:45,905 Zeig es mir. 818 01:09:50,332 --> 01:09:51,328 Frau Ragheeb... 819 01:09:51,541 --> 01:09:54,293 Ich sagte ihm, dass er verrückt sei sich in solche Dinge einmischen. 820 01:09:54,503 --> 01:09:56,828 Wahnsinn und Selbstmord. 821 01:09:57,047 --> 01:10:00,250 Und jetzt... ist er da drin. 822 01:10:00,467 --> 01:10:03,005 Aber er muss dir etwas erzählt haben. 823 01:10:03,220 --> 01:10:06,719 Er muss erwähnt haben, woher er es hat, der es ihm gegeben hat. 824 01:10:06,974 --> 01:10:10,556 - Wir müssen es wissen. - "Wir"? Wer sonst? 825 01:10:10,769 --> 01:10:14,387 Ein Mädchen. Ihre Familie ist in großer Gefahr. 826 01:10:14,606 --> 01:10:17,477 Ihre Mutter und Schwestern, General Ali wird sie töten. 827 01:10:17,693 --> 01:10:21,856 - Heißt das Mädchen Yasmin Azir? - Ja. 828 01:10:22,072 --> 01:10:25,571 Und sie hat dir gesagt, dass ihre Mutter und ihre Schwestern sind in Gefahr? 829 01:10:25,784 --> 01:10:27,575 Ja. 830 01:10:27,786 --> 01:10:31,404 Yasmin hat keine solche Familie, Mr. Pollock. 831 01:10:31,623 --> 01:10:33,415 Es gibt nur ihren Vater. 832 01:10:33,625 --> 01:10:36,116 General Ali würde ihm niemals etwas tun. 833 01:10:37,796 --> 01:10:42,707 - Warum nicht? - Weil General Ali ihr Vater ist. 834 01:10:44,761 --> 01:10:46,801 (BIG BEN GLOCKENSPIEL) 835 01:11:01,486 --> 01:11:04,060 (BIG BEN TOLLS 1:00) 836 01:11:06,575 --> 01:11:08,614 David, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 837 01:11:08,827 --> 01:11:10,618 Oh, das warst du? 838 01:11:10,829 --> 01:11:14,032 Die Polizei geht davon aus, dass Sie Webster getötet haben. Hast du die Papiere gesehen? 839 01:11:14,249 --> 01:11:17,416 Es ist mir egal, was sie sagen solange sie meinen Namen richtig buchstabieren. 840 01:11:17,628 --> 01:11:22,124 Es fiel mir schwer, Nejim von mir zu überzeugen Es hat nichts damit zu tun, dass Sie in Ascot sind. 841 01:11:22,341 --> 01:11:25,295 Ich bin mir sicher, dass Sie sehr überzeugend waren. 842 01:11:25,510 --> 01:11:27,966 Ich habe ihm gesagt, dass du es gewesen sein musst im Anschluss an Webster, 843 01:11:28,180 --> 01:11:33,138 - aber ich bin nicht sicher, ob er mir geglaubt hat. - Wie könnte dir jemand nicht glauben? 844 01:11:33,352 --> 01:11:36,886 Er hat mir ein Versprechen abgenommen damit Sie weiterhin an der Chiffre arbeiten 845 01:11:37,105 --> 01:11:39,513 und ihn anzurufen in dem Moment, in dem du es kaputt gemacht hast. 846 01:11:39,733 --> 01:11:40,729 (REIFEN kreischen) 847 01:11:40,943 --> 01:11:42,437 - Oh, verdammt. - Was ist los? 848 01:11:42,653 --> 01:11:46,271 Nejim ließ mich verfolgen, als ich ging das Haus, aber ich dachte, ich hätte sie verloren. 849 01:11:46,490 --> 01:11:48,778 Jetzt sind sie wieder zurück. Ente. 850 01:11:48,992 --> 01:11:51,317 - (REIFEN kreischen) - (HUPTEN) 851 01:11:54,915 --> 01:11:57,584 Oh, es ist alles in Ordnung. Wir haben sie verloren. 852 01:11:57,793 --> 01:12:01,162 Sagen Sie mir das nächste Mal Bescheid damit ich mich anschnallen kann. 853 01:12:02,130 --> 01:12:04,419 Wo ist die Inschrift? Darf ich es sehen? 854 01:12:04,633 --> 01:12:06,791 Warum willst du es sehen? 855 01:12:07,010 --> 01:12:08,802 Ich weiß nicht. Ich habe es noch nie gesehen. 856 01:12:09,012 --> 01:12:11,634 Wenn Sie eines gesehen haben, Du hast sie alle gesehen. 857 01:12:11,848 --> 01:12:15,893 - Solange du es hast. - Nun, ich habe es nicht. 858 01:12:16,103 --> 01:12:18,344 - Wie meinst du das? Natürlich haben Sie es! - (HORN) 859 01:12:18,563 --> 01:12:20,603 Achtung! 860 01:12:24,111 --> 01:12:27,811 - Soll ich fahren? - Was hast du damit gemacht? 861 01:12:28,031 --> 01:12:31,400 Entspannen. Ich habe es nicht vergessen deine Mutter und deine Schwestern. 862 01:12:31,618 --> 01:12:33,658 - Ich habe es mir selbst geschickt. - Oh nein. 863 01:12:33,870 --> 01:12:36,159 Wie können Sie daran arbeiten? 864 01:12:36,373 --> 01:12:39,290 Das werde ich nicht müssen. Ich weiß, was drin ist. 865 01:12:39,501 --> 01:12:42,455 Was bedeutet es? Sag mir. 866 01:12:42,671 --> 01:12:48,092 Es hieß: „Die... Pest.“ wird nicht vergehen, bis die Schwäne ... 867 01:12:48,302 --> 01:12:51,006 Fliege hoch in das Königreich Vesta. 868 01:12:51,221 --> 01:12:55,550 - Vesta? Was bedeutet das? - Woher soll ich das wissen? 869 01:12:55,767 --> 01:12:58,554 Meine Aufgabe war es, es ins Englische zu übersetzen. 870 01:12:58,770 --> 01:13:02,186 Nun ja, ich nehme an, das wird es jemandem etwas bedeuten. 871 01:13:02,399 --> 01:13:06,017 Ich rufe die Botschaft an und sage ihnen: Aber ich setze dich besser zuerst ab. 872 01:13:06,236 --> 01:13:09,320 - Wo bleiben Sie? - Genau hier bei dir. 873 01:13:09,531 --> 01:13:13,315 Es ist nicht sicher für dich, draußen zu sein Straßen. Was ist, wenn die Polizei uns anhält? 874 01:13:13,535 --> 01:13:16,073 Die Art, wie du fährst? Warum sollten sie uns aufhalten? 875 01:13:17,205 --> 01:13:20,325 Alles klar, David. Ich werde nach einer Telefonzelle suchen. 876 01:13:20,542 --> 01:13:24,041 Nein, nein, ich werde nachsehen. Auf diese Weise vielleicht wir können es vermeiden, es zu treffen. 877 01:13:31,595 --> 01:13:33,837 - Soll ich mitkommen? - Wozu? 878 01:13:35,140 --> 01:13:38,841 - Überlegen Sie, wie gemütlich es wäre. - Aber so schwer zu wählen. 879 01:14:09,883 --> 01:14:13,797 Sagen Sie mir nicht, dass der Botschafter zu dieser Stunde mit dir gesprochen? 880 01:14:14,012 --> 01:14:16,135 Tatsächlich tat er es. 881 01:14:16,348 --> 01:14:18,921 Sie bereiten sich vor für Herrn Jenas Besuch morgen. 882 01:14:20,352 --> 01:14:22,475 Was hat er gesagt? 883 01:14:22,688 --> 01:14:26,187 Er verstand die Botschaft nicht. Er sagte, ich solle gleich vorbeikommen. 884 01:14:26,400 --> 01:14:31,477 Ähm... es ist alles in Ordnung. Du kannst Geh hier raus. Wir treffen uns später. 885 01:14:31,697 --> 01:14:34,982 - Warum? - Hören Sie auf, so viele Fragen zu stellen. 886 01:14:35,200 --> 01:14:38,118 In der Botschaft gibt es Polizei. Sie werden dich erkennen. 887 01:14:38,328 --> 01:14:40,451 Wollen Sie wegen Mordes verhaftet werden? 888 01:14:42,499 --> 01:14:47,161 In Ordnung. Ich werde dich treffen in Knightsbridge im Kelly Hotel. 889 01:14:47,379 --> 01:14:49,418 Ich bin auf den Namen O'Malley registriert. 890 01:14:49,631 --> 01:14:53,499 - O'Malley? - Wenn Sie Ire sind, gibt es einen Rabatt. 891 01:15:02,060 --> 01:15:03,852 Folgen Sie diesem Auto. 892 01:15:04,062 --> 01:15:06,767 Mein ganzes Leben lang Ich habe darauf gewartet, dass jemand das sagt. 893 01:15:30,631 --> 01:15:32,837 Danke, Chef. Das hat mir Spaß gemacht. 894 01:16:01,119 --> 01:16:03,029 Jussuf? 895 01:16:14,174 --> 01:16:16,214 (MOTOR STARTET) 896 01:16:30,774 --> 01:16:33,526 Yasmin! Runter! 897 01:17:06,893 --> 01:17:10,179 - David, du bist mir gefolgt. - Nein, das habe ich nicht. 898 01:17:10,397 --> 01:17:14,442 Du bist zur Botschaft gegangen und ich kam hierher in mein Hotel. 899 01:17:41,428 --> 01:17:43,468 Dort. Über der Mauer. 900 01:17:53,774 --> 01:17:55,517 Warten! 901 01:18:02,616 --> 01:18:04,443 Hier unten. 902 01:18:04,660 --> 01:18:07,198 Ich kann nicht sagen, dass mir Ihre Botschaft besonders am Herzen liegt. 903 01:18:07,412 --> 01:18:09,868 (AZIR keucht) 904 01:18:16,630 --> 01:18:20,793 David, ich habe dich nicht getäuscht. Ich hatte um herauszufinden, was die Nachricht bedeutet. 905 01:18:21,009 --> 01:18:23,963 Jussuf ist der Einzige, der es weiß. Deshalb bin ich hierher gekommen. 906 01:18:24,179 --> 01:18:27,133 - Keine Ihrer brillanteren Ideen. - (Motor heult) 907 01:18:43,532 --> 01:18:46,948 - Du bleibst hier. - David! 908 01:19:01,258 --> 01:19:06,465 (SCHREIE) 909 01:19:15,397 --> 01:19:18,066 Oh, David! Oh, David! 910 01:19:18,275 --> 01:19:21,525 Ich konnte dich nicht sterben lassen ohne das Ende deiner Geschichte zu hören. 911 01:19:21,737 --> 01:19:23,528 Aufleuchten! 912 01:19:24,406 --> 01:19:26,778 Aber es ist wahr. Alles. Ich schwöre es. 913 01:19:26,992 --> 01:19:29,827 So wahr wie deine arme alte Mutter und deine drei Schwestern? 914 01:19:30,037 --> 01:19:32,788 - Natürlich. - Ich ging zu Frau Ragheeb. 915 01:19:32,998 --> 01:19:36,367 - Oh nein. - Sie war sehr gut über Sie informiert. 916 01:19:36,585 --> 01:19:38,910 Du hast es ihr gesagt, du und ich arbeiteten zusammen? 917 01:19:39,129 --> 01:19:40,540 - Natürlich. - Kein Wunder. 918 01:19:40,756 --> 01:19:41,751 Kein Wunder, was? 919 01:19:41,965 --> 01:19:44,456 Sie würde alles sagen um dich davon abzuhalten, mir zu vertrauen. 920 01:19:44,676 --> 01:19:48,674 Sie ist eine Agentin von Jussuf, genau wie sie Ehemann. Siehst du nicht, was du getan hast? 921 01:19:48,889 --> 01:19:51,759 In dem Moment, in dem du es ihr mitteilst Ich habe sie hintergangen, 922 01:19:51,975 --> 01:19:53,767 Sie rief Jussuf an, um ihn zu warnen. 923 01:19:53,977 --> 01:19:57,595 Also lockte er mich auf die Baustelle, um mich zu töten! 924 01:20:03,904 --> 01:20:07,902 Was gibt es an dir? Das macht es so schwer, es zu glauben? 925 01:20:08,116 --> 01:20:09,908 (LACHT) 926 01:20:10,118 --> 01:20:13,902 Vielleicht liegt es daran Ich bin so ein schrecklicher Lügner. 927 01:20:14,122 --> 01:20:16,744 - Aber natürlich nie mit dir. - (LACHT) 928 01:20:16,959 --> 01:20:19,284 Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen. 929 01:20:19,503 --> 01:20:25,790 „Die Pest wird nicht vorübergehen, bis …“ Schwäne fliegen hoch im Königreich Vesta. 930 01:20:26,009 --> 01:20:28,334 - Du hast es erfunden? - Uh-huh. 931 01:20:28,553 --> 01:20:31,554 - Was ist die eigentliche Botschaft? - Ich habe es noch nicht herausgefunden. 932 01:20:31,765 --> 01:20:35,264 Wir müssen etwas tun. Ich habe einen Koffer gepackt. Es ist hinten. 933 01:20:35,477 --> 01:20:40,104 Ich kann nicht unbedingt in mein Haus zurückkehren. Nejim ist nicht der verständnisvolle Typ. 934 01:20:40,315 --> 01:20:42,224 Habt ihr keine Ideen? 935 01:20:45,737 --> 01:20:47,777 Ja. 936 01:20:49,533 --> 01:20:52,154 - Schatz? - Mm-hmm? 937 01:20:52,369 --> 01:20:54,408 Ich habe die Nachricht erhalten. 938 01:21:02,879 --> 01:21:06,414 (LACHT) Oh! Yasmin! 939 01:21:10,721 --> 01:21:12,547 Guten Morgen. 940 01:21:12,764 --> 01:21:15,338 - Guten Morgen. - (Seufzt) 941 01:21:15,559 --> 01:21:17,468 Guten Morgen. 942 01:21:20,564 --> 01:21:22,853 Guten Morgen, mein Schatz. 943 01:21:23,066 --> 01:21:27,146 Sie bestehen die Bachelor-Anforderungsnummer eins. Du bist wunderschön am Morgen. 944 01:21:29,239 --> 01:21:33,652 Ich habe von jemandem geträumt viel romantischer. Du. 945 01:21:37,414 --> 01:21:40,285 Nein, komm zurück. Ich habe noch etwas anderes. 946 01:21:41,585 --> 01:21:43,542 Ich habe die Chiffre geknackt. 947 01:21:43,754 --> 01:21:46,920 David, das ist wunderbar. Was bedeutet es? 948 01:21:47,132 --> 01:21:49,457 Es ist eine Fälschung, hundertprozentig Fälschung. 949 01:21:49,676 --> 01:21:53,626 Es ist nicht hethitisch. Es ist ein gewöhnliches, Gemeinschafts- oder Gartengrundschulordnung. 950 01:21:53,847 --> 01:21:57,679 - Sehen. Hier, willst du das? - Nein, sicherlich nicht. 951 01:21:57,893 --> 01:22:01,262 Siehst du, Vogelzeichen, Vogelschild, Vogelschild. 952 01:22:01,480 --> 01:22:03,437 Geschlechtsdifferenzierungsfaktor. 953 01:22:03,649 --> 01:22:05,890 (LACHT) Du meinst, es ist schmutzig? 954 01:22:06,109 --> 01:22:08,600 Nein, ein dreijähriges Kind konnte es verstehen. 955 01:22:08,820 --> 01:22:13,732 Weiblicher Vogel: Gans. Weiblicher Vogel: Gans. Männlicher Vogel: Gander. 956 01:22:13,951 --> 01:22:15,742 „Wohin gehst du, Wender…“ 957 01:22:15,953 --> 01:22:17,744 - Nein, das ist „Wandern“. - Wandern. 958 01:22:17,955 --> 01:22:21,537 - „Oben, unten…“ - „Oder im Gemach meiner Dame.“ 959 01:22:21,750 --> 01:22:24,585 - Was bedeutet das? - Ich weiß nicht. 960 01:22:24,795 --> 01:22:29,457 Wir haben Beshraavi, die britische Polizei, 961 01:22:29,675 --> 01:22:32,248 die ganze Menschheit heult nach unserem Blut 962 01:22:32,469 --> 01:22:35,138 nur für ein mieses Kinderlied. 963 01:22:35,347 --> 01:22:38,597 - Es muss etwas bedeuten. - Es muss. 964 01:22:38,809 --> 01:22:41,596 - Wer hat es überhaupt geschrieben? - Ragheeb, stelle ich mir vor. 965 01:22:41,812 --> 01:22:43,472 Genau. Ragheeb. 966 01:22:43,689 --> 01:22:49,941 „Oben, unten... in der Kammer meiner Dame. 967 01:22:50,153 --> 01:22:52,526 Mrs. Ragheeb muss die Antwort haben. 968 01:22:52,739 --> 01:22:55,195 Das hätte sie nicht tun können. Sie hätte es Jussuf erzählt. 969 01:22:55,409 --> 01:22:57,318 Das stimmt auch. 970 01:22:57,536 --> 01:23:01,486 Als ich ihr eine Kopie davon zeigte, sie hat es zerrissen. 971 01:23:01,707 --> 01:23:06,084 Sie schaute es sich an, und es war ihr egal. 972 01:23:08,880 --> 01:23:13,792 - Wow! - David... wovon redest du? 973 01:23:14,011 --> 01:23:17,676 Eine Kopie der Nachricht bedeutet nichts, Die Übersetzung bedeutet nichts. 974 01:23:17,889 --> 01:23:20,594 Die Nachricht ist ein Bildschirm. Es ist ein Gekritzel. 975 01:23:20,809 --> 01:23:24,012 Alles was zählt ist das Originalstück. 976 01:23:24,229 --> 01:23:27,680 - Das Original? - Natürlich. Es ist nicht die Chiffre. 977 01:23:27,899 --> 01:23:34,020 Auf diesem Papier steht etwas anderes. Etwas unter der Chiffre. 978 01:23:34,239 --> 01:23:37,904 Steh auf, steh auf, oh mein Geliebter. 979 01:23:38,118 --> 01:23:40,158 Zum Postamt Hammersmith. 980 01:23:49,087 --> 01:23:51,127 Hast du es? 981 01:23:51,923 --> 01:23:53,963 Vertraust du mir nichts an? 982 01:23:58,764 --> 01:24:00,637 Kein Wasserzeichen. 983 01:24:02,643 --> 01:24:05,846 - Was siehst du? - Gander, Gänsehaut, Gänsehaut. 984 01:24:06,063 --> 01:24:08,601 Behalten Sie einfach die Straße im Auge. 985 01:24:09,608 --> 01:24:12,977 (BLASS) Es muss hier irgendwo sein. 986 01:24:14,821 --> 01:24:16,779 Verbrennst du es? 987 01:24:16,990 --> 01:24:19,660 So erkennen Sie unsichtbare Tinte. 988 01:24:19,868 --> 01:24:24,162 - Waren Sie noch nie bei den Pfadfindern? - Ich bin bei der Untersuchung durchgefallen. 989 01:24:24,373 --> 01:24:27,492 Du hättest es mit meiner Truppe versuchen sollen. Wir hätten darauf verzichtet. 990 01:24:29,670 --> 01:24:32,836 Warte, warte! Stoppen Sie das Auto! 991 01:24:33,048 --> 01:24:36,583 - Was machst du? - Ich bin dabei, das Rad zu erfinden. 992 01:24:41,348 --> 01:24:44,135 Nun, da ist es. 993 01:24:44,351 --> 01:24:48,349 - Nein, nein, warte. Sehen! - Ich sehe nichts. 994 01:24:48,563 --> 01:24:51,849 Das Auge. Das Auge des dritten Vogels. 995 01:24:52,067 --> 01:24:53,858 AZIR: Was ist das? 996 01:24:54,069 --> 01:24:55,978 POLLOCK: Ein Mikropunkt. 997 01:25:04,913 --> 01:25:08,033 - Was siehst du? - Schauen Sie mal rein. 998 01:25:08,250 --> 01:25:10,705 - Sie ist eine Schönheit, nicht wahr? - Das ist sie auf jeden Fall. 999 01:25:10,919 --> 01:25:14,418 Aber das Mikroskop ist etwas klein. Hast du nichts Größeres? 1000 01:25:14,631 --> 01:25:15,912 Auf jeden Fall, Sir. 1001 01:25:17,175 --> 01:25:19,880 Das ist es also wollte Jussuf wissen lassen. 1002 01:25:20,095 --> 01:25:21,838 Etwas in dieser Reihenfolge, Sir? 1003 01:25:22,055 --> 01:25:24,593 Ich fürchte nein. Hast du nichts Größeres? 1004 01:25:24,808 --> 01:25:27,299 Ich werde nachsehen, Sir. 1005 01:25:27,519 --> 01:25:29,262 Was machen wir jetzt? 1006 01:25:29,479 --> 01:25:32,564 Es steht wann, aber nicht wo. Wann ist der 18.? 1007 01:25:32,774 --> 01:25:35,063 Montag war der 14. Dienstag, Mittwoch... 1008 01:25:35,277 --> 01:25:37,815 - (SCHNITT MIT DEN FINGER) Es ist heute. - Heute? 1009 01:25:38,864 --> 01:25:40,903 Aufleuchten! 1010 01:25:41,533 --> 01:25:44,238 Das ist das Größte, was wir haben, Sir. Soll ich... 1011 01:25:45,370 --> 01:25:47,244 Hey, David, schau! 1012 01:26:02,137 --> 01:26:04,177 (FOTOGRAFEN-GESPRÄCH) 1013 01:26:38,674 --> 01:26:40,713 (REIFEN kreischen) 1014 01:26:42,844 --> 01:26:46,048 - Oh nein! Tu etwas! - Heben Sie es aus dem Weg? 1015 01:26:46,264 --> 01:26:47,807 Es ist mir egal. Mach alles! 1016 01:26:48,016 --> 01:26:50,092 Guten Tag, meine Damen und Herren. 1017 01:26:50,310 --> 01:26:52,932 Herr Jena wird sich freuen um Ihre Fragen jetzt zu beantworten. 1018 01:26:56,358 --> 01:26:59,063 Alles klar, Kumpel. Viel Platz. Das ist es. 1019 01:26:59,278 --> 01:27:02,314 Mach weiter. Viel Spielraum da hinten. 1020 01:27:02,531 --> 01:27:06,445 Bring sie zurück, Kumpel. Okay, gut. Viel Spielraum. 1021 01:27:06,660 --> 01:27:11,286 Viel Spielraum. Viel Platz. Ganz hinten. Gut. 1022 01:27:11,498 --> 01:27:14,618 Ganz hinten, Kumpel. Ganz hinten. 1023 01:27:14,835 --> 01:27:18,702 Gut, gut. Gut. Viel Platz, Kumpel. 1024 01:27:20,716 --> 01:27:22,792 Das ist gut. 1025 01:27:24,011 --> 01:27:25,968 Danke, Kumpel. 1026 01:27:31,101 --> 01:27:35,810 Dies ist Ihr erster Besuch in England. Was sind Ihre ersten Eindrücke? 1027 01:27:35,939 --> 01:27:39,355 Wir könnten etwas von Ihnen gebrauchen Englischer Regen in unserem trockenen Land. 1028 01:27:39,568 --> 01:27:41,607 (REIFEN kreischen) 1029 01:27:43,238 --> 01:27:47,402 In unserem Land gibt es eine Menge Öl und sehr wenig Wasser. 1030 01:27:47,618 --> 01:27:50,535 Eine höchst entzündliche Situation. 1031 01:27:50,746 --> 01:27:52,406 Alles klar, Hemsley. 1032 01:28:07,262 --> 01:28:10,429 Wasser bleibt unser größtes Problem. 1033 01:28:10,641 --> 01:28:13,428 Um es mit Marie Antoinette zu sagen: 1034 01:28:13,644 --> 01:28:17,772 Ich kann kaum von meinem Volk sagen, „Lasst sie Öl trinken.“ 1035 01:28:28,158 --> 01:28:30,530 Darf ich bitte Ihren Presseausweis sehen, Sir? 1036 01:28:34,998 --> 01:28:37,785 Diners Club? Ich fürchte, ich erkenne dich nicht. 1037 01:28:38,001 --> 01:28:40,457 Wir machen ein Stück zur arabischen Küche. 1038 01:28:40,671 --> 01:28:43,625 - Es tut mir leid, Sir. Es steht nicht auf meiner Liste. - Geh aus dem Weg. 1039 01:28:43,840 --> 01:28:45,121 Es tut mir leid, Sir. 1040 01:28:45,342 --> 01:28:48,296 MANN: Würden Sie einen Kommentar abgeben? zu dem Vertrag, den Sie unterzeichnen wollen? 1041 01:28:48,512 --> 01:28:52,426 Sie wurden falsch informiert, Sir. Ich werde den Vertrag nicht unterzeichnen. 1042 01:28:52,641 --> 01:28:54,052 - Hören! - Lasst uns durch! 1043 01:28:54,268 --> 01:28:57,886 - Er wird gleich getötet! - Das glaube ich kaum, das ist England. 1044 01:29:01,108 --> 01:29:04,144 Ich habe die Begriffe studiert des Vertrags sorgfältigst, 1045 01:29:04,361 --> 01:29:06,899 und ich konnte es nicht guten Gewissens... 1046 01:29:09,700 --> 01:29:14,196 Sie haben zu lange und zu hart gekämpft ... 1047 01:29:14,413 --> 01:29:17,532 Bitte! Lassen Sie uns bitte durch! 1048 01:29:19,876 --> 01:29:21,834 (MENGENGESPRÄCH) 1049 01:29:30,721 --> 01:29:32,760 (SCHREIEN) 1050 01:29:36,810 --> 01:29:39,515 JENA: Was passiert? 1051 01:29:42,983 --> 01:29:46,434 - Herr Pollock? - Es tut mir leid, Sir. Geht es dir gut? 1052 01:29:46,653 --> 01:29:49,607 Es scheint, dass ich es bin. Was ist passiert? 1053 01:29:49,823 --> 01:29:52,943 Ich war etwas spät dran, es zu entziffern die Nachricht. Das ist was. 1054 01:29:53,160 --> 01:29:56,280 - Hier. Lass mich dir beim Aufstehen helfen. - Danke schön. 1055 01:29:57,164 --> 01:29:59,619 Herr Pollock war brillant. Er verdient eine Medaille. 1056 01:29:59,833 --> 01:30:03,119 Wer ist dafür verantwortlich? Wissen Sie? 1057 01:30:03,337 --> 01:30:05,294 Ja, Herr. Nejim Beshraavi. 1058 01:30:05,505 --> 01:30:08,590 Beshr... Mr. Pollock, ich muss mit Ihnen sprechen. 1059 01:30:08,800 --> 01:30:13,795 Verzeihung. Verzeihung. Komm, Herr Premierminister. Das Auto wartet. 1060 01:30:14,014 --> 01:30:16,505 - Ich muss mit Mr. Pollock sprechen. - Es ist keine Zeit. 1061 01:30:16,725 --> 01:30:19,133 Wir wissen nicht, wer sonst noch hier ist könnte beteiligt sein. 1062 01:30:19,353 --> 01:30:21,844 Ich muss mit Mr. Pollock sprechen! 1063 01:30:22,064 --> 01:30:24,056 (SCHREIEN) 1064 01:30:28,570 --> 01:30:30,812 Komm schon. 1065 01:30:31,031 --> 01:30:34,566 Sie haben es geschafft. Nach all dem, Sie haben es geschafft. Wir standen einfach da. 1066 01:30:37,037 --> 01:30:40,655 - Wohin gehen wir? - Wir müssen Jena finden. 1067 01:30:40,874 --> 01:30:43,661 - Habe ich verstanden, dass du sagst... - Das war nicht Jena. 1068 01:30:43,877 --> 01:30:46,664 - Es hörte sich an, als hättest du gesagt... - Ich sage dir, das war es nicht! 1069 01:30:46,880 --> 01:30:49,667 Es sah ihm sehr ähnlich, aber es war nicht Jena. 1070 01:30:49,883 --> 01:30:51,876 Es war Hassan Jena. Ich kenne ihn. 1071 01:30:52,094 --> 01:30:53,885 - Oh! - Er kennt mich. 1072 01:30:54,096 --> 01:30:56,587 Ich habe viele Male mit ihm gesprochen. Er kam nach Oxford. 1073 01:30:56,807 --> 01:30:59,262 Jena hat noch nie einen Fuß nach England gesetzt vor heute. 1074 01:30:59,476 --> 01:31:01,718 Er wollte, dass die Leute das denken. Er war hier. 1075 01:31:01,937 --> 01:31:04,891 Er ist derjenige, der mich nach Beshraavi geschickt hat an erster Stelle. 1076 01:31:05,107 --> 01:31:07,776 Dieser Mann? Derjenige, der erschossen wurde? 1077 01:31:07,985 --> 01:31:09,693 Ja. Glaubst du mir jetzt? 1078 01:31:09,903 --> 01:31:13,402 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich wusste nie, wer du bist. 1079 01:31:13,615 --> 01:31:15,738 Deshalb sah er so verängstigt aus. 1080 01:31:15,951 --> 01:31:18,027 Nejim heuerte ihn an, um sich als Jena auszugeben. 1081 01:31:18,245 --> 01:31:21,993 nur versäumte er es, das zu erwähnen Ein Teil seines Jobs bestand darin, ermordet zu werden. 1082 01:31:22,207 --> 01:31:24,745 Wir müssen das echte Jena finden. Aufleuchten. 1083 01:31:28,755 --> 01:31:31,425 Erwarten Sie, dass ich diesen Unsinn glaube? 1084 01:31:31,633 --> 01:31:35,216 - Welche Beweise haben Sie? - Er hat mich nicht erkannt. 1085 01:31:35,429 --> 01:31:38,845 Aber... Warte... Warum sollte er dich erkennen? 1086 01:31:40,976 --> 01:31:43,811 Yasmin, versuchst du es? um mir etwas zu sagen? 1087 01:31:44,021 --> 01:31:45,645 (FLÜSTERT) Ich bin ein Spion. 1088 01:31:51,653 --> 01:31:54,227 Hey. Warten! 1089 01:31:56,825 --> 01:32:00,443 - Können Sie diese Aussage beweisen? - Glauben Sie, dass wir Visitenkarten führen? 1090 01:32:00,662 --> 01:32:04,909 - Warum hast du es mir dann nicht gesagt? - Du hättest mir nicht geglaubt. 1091 01:32:10,005 --> 01:32:13,789 - Wohin gehen wir? - Ich möchte sehen, wo es passiert ist. 1092 01:32:14,009 --> 01:32:16,048 Wo ist was passiert? 1093 01:32:18,555 --> 01:32:21,260 Hast du aufgenommen? die Ankunft des Premierministers auf Tonband? 1094 01:32:21,475 --> 01:32:22,673 - Ja. - Führen Sie es für mich aus. 1095 01:32:22,893 --> 01:32:25,135 Das Leben des Premierministers kann davon abhängen. 1096 01:32:25,354 --> 01:32:28,972 - Du bist etwas spät dran. Er wurde erschossen. - Tun Sie, was ich sage. 1097 01:32:29,191 --> 01:32:31,729 - Ist das Band schon startbereit? - Es ist alles vorbereitet. 1098 01:32:31,944 --> 01:32:34,232 Stellen Sie es auf die Monitore. 1099 01:32:37,699 --> 01:32:40,369 - Welches ist das? - Der Echte. Es muss sein. 1100 01:32:40,577 --> 01:32:43,661 Es gab keine Möglichkeit um ihn vorher zu erreichen. 1101 01:32:44,873 --> 01:32:48,207 Ja, es ist Jena. Das sind seine Lieblingspantoffeln. 1102 01:32:49,878 --> 01:32:52,665 AZIR: Können Sie sehen, was passiert? im Auto? 1103 01:32:52,881 --> 01:32:55,087 POLLOCK: Die Fenster sind zu dunkel. 1104 01:32:56,301 --> 01:32:58,709 Halten Sie das. Kann man es einfrieren? 1105 01:32:58,929 --> 01:33:01,087 Schauen Sie, die Schuhe sind anders. 1106 01:33:01,306 --> 01:33:05,174 Er trägt keine Hausschuhe mehr. Da ist es passiert. Im Auto. 1107 01:33:05,394 --> 01:33:07,433 Wir müssen es finden. 1108 01:33:09,273 --> 01:33:11,395 Sie ist eine Regierungsspionin. 1109 01:33:15,487 --> 01:33:17,361 Sehen. 1110 01:33:21,368 --> 01:33:23,159 Aufleuchten. 1111 01:34:00,157 --> 01:34:02,196 Helfen Sie mir, ja? 1112 01:34:26,850 --> 01:34:28,510 Du denkst ernsthaft... 1113 01:34:28,727 --> 01:34:31,562 Was hätten sie sonst getan? Ihn am Flughafen zurückgelassen? 1114 01:34:35,525 --> 01:34:37,150 Es liegt am Vertrag, nicht wahr? 1115 01:34:37,361 --> 01:34:40,315 Wenn es durchgegangen wäre, Nejim wäre ruiniert gewesen. 1116 01:34:40,530 --> 01:34:43,864 - Jena wollte es unterschreiben? - Deshalb brauchten sie einen Ersatz. 1117 01:34:44,076 --> 01:34:47,077 Den Vertrag kündigen vor dem Attentat. 1118 01:34:51,166 --> 01:34:53,491 Ich habe eine lebhafte Fantasie. 1119 01:34:53,710 --> 01:34:58,004 Ich muss sagen, ich habe mich selbst nie gesehen einen Premierminister auspacken. 1120 01:35:05,138 --> 01:35:09,468 Unsere Lebenserwartung könnte gleich Null sein, Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass dies der Fall war 1121 01:35:09,685 --> 01:35:13,765 eine sehr reale, warme, menschliche Erfahrung. 1122 01:35:30,664 --> 01:35:33,237 - (keucht) - Es ist unheimlich. 1123 01:35:33,458 --> 01:35:34,953 Was ist das? Wo bin... 1124 01:35:35,502 --> 01:35:39,452 Sie sind unter Freunden, Sir. Zumindest für die nächsten 30 Sekunden. 1125 01:35:39,673 --> 01:35:41,998 - Geht es dir gut? - Ich glaube schon. 1126 01:35:42,217 --> 01:35:45,218 - Sind Sie das, Miss Azir? - Holen wir ihn raus. 1127 01:36:01,194 --> 01:36:03,234 Trick Nummer eins. 1128 01:36:13,999 --> 01:36:15,623 Wir haben ihn, Sir. 1129 01:36:15,834 --> 01:36:19,285 Es ist an der Zeit, dass Sie etwas richtig machen. Nun, hol ihn raus! 1130 01:36:20,547 --> 01:36:23,998 Hey, ihr zwei! Helfen Sie hier mit. Und du! 1131 01:36:25,385 --> 01:36:27,129 Lösen Sie diese Ketten. 1132 01:36:54,790 --> 01:36:58,622 Leg es hin! Öffne es, Sloane. 1133 01:37:09,721 --> 01:37:12,592 Schwachsinnig. Müssen Sie alles falsch verwalten? 1134 01:37:12,808 --> 01:37:14,183 (SPUREN) 1135 01:37:16,186 --> 01:37:17,597 (SPRICHT ARABISCH) 1136 01:37:29,574 --> 01:37:31,282 (Motor rumpelt) 1137 01:37:42,754 --> 01:37:44,996 (SURREN) 1138 01:37:56,685 --> 01:37:59,721 (MASCHINEN NÄHERN SICH) 1139 01:38:09,698 --> 01:38:11,322 POLLOCK: Runter! Wohnung! Jetzt! 1140 01:38:19,666 --> 01:38:22,074 Aufleuchten! Lauf dafür! 1141 01:38:23,420 --> 01:38:25,460 (SURREN) 1142 01:38:34,348 --> 01:38:36,257 - (Pferd wiehert) - Warte! 1143 01:38:37,851 --> 01:38:41,267 - Können Sie mitfahren, Herr Premierminister? - Das fragen Sie einen Araber? 1144 01:38:45,233 --> 01:38:48,982 - Was willst du? - Wir, äh... äh... 1145 01:38:55,410 --> 01:38:57,202 In diesem Rock kann man nicht reiten. 1146 01:38:59,414 --> 01:39:01,288 Hup! 1147 01:39:02,459 --> 01:39:05,579 - Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja, danke. 1148 01:39:06,588 --> 01:39:08,497 (Pferd wiehert) 1149 01:39:15,263 --> 01:39:17,470 Auf diese Weise! 1150 01:39:35,200 --> 01:39:37,240 (Muht) 1151 01:39:43,166 --> 01:39:45,124 (SCHÜSSE) 1152 01:39:56,722 --> 01:39:58,631 JENA: Ich sehe nicht, was er jetzt tun kann. 1153 01:39:58,849 --> 01:40:01,055 - Er wird sich etwas einfallen lassen. - (SURREN) 1154 01:40:03,395 --> 01:40:06,811 Ich wusste, dass du es nicht konntest Halte einen guten Mann unten. 1155 01:40:19,995 --> 01:40:22,034 Dort! 1156 01:40:23,290 --> 01:40:26,326 Hol sie dir, Sloane! Dieses Mal hol sie dir! 1157 01:40:27,919 --> 01:40:30,755 (SCHÜSSE) 1158 01:40:44,561 --> 01:40:46,684 (SCHREIT) David! 1159 01:40:50,859 --> 01:40:54,358 - Geht es dir gut? - Nein. Ich schäme mich. 1160 01:40:54,571 --> 01:40:56,528 - Ich fahre besser. - Aufleuchten! 1161 01:40:59,242 --> 01:41:01,282 (HUBSCHRAUBER IM NÄHER) 1162 01:41:07,292 --> 01:41:08,952 Diese Seite! 1163 01:41:15,968 --> 01:41:17,960 - (SCHUSS) - (STÖHNT) 1164 01:41:22,265 --> 01:41:23,925 (SCHÜSSE) 1165 01:41:24,142 --> 01:41:25,767 (RICOCHET) 1166 01:41:33,860 --> 01:41:35,652 (SCHUSS) 1167 01:41:35,862 --> 01:41:38,188 Diese Treppe muss irgendwohin führen. 1168 01:41:38,407 --> 01:41:40,565 Bist du sicher? 1169 01:41:40,784 --> 01:41:43,571 Wenn nicht, Achten Sie auf den letzten. 1170 01:41:58,010 --> 01:41:59,753 (SCHÜSSE) 1171 01:42:16,778 --> 01:42:19,649 (SCHÜSSE) 1172 01:42:23,535 --> 01:42:25,409 (SCHUSS) 1173 01:42:50,687 --> 01:42:53,178 Hier kommt der alte Eagle-Eye. 1174 01:42:53,398 --> 01:42:55,972 Das ist wie eine Wiederholung Traum, den ich früher hatte. 1175 01:42:56,193 --> 01:42:59,028 - Wie endete es? - Frag nicht. 1176 01:43:04,409 --> 01:43:06,812 - (SCHUSS-RICOCHETS) - Hier geht's. 1177 01:43:06,912 --> 01:43:10,495 Nicht, David. Bitte nicht. Du wirst eine sitzende Ente sein. 1178 01:43:10,707 --> 01:43:12,118 (Schussabpraller) 1179 01:43:18,256 --> 01:43:22,965 - (Motor heult) - (SLOANE SCHREIT) 1180 01:43:46,326 --> 01:43:49,411 Wie kommt es zu meinem wiederkehrenden Traum? nie so geendet? 1181 01:43:49,621 --> 01:43:51,413 Ich weiß nicht. Meiner hat das immer getan. 1182 01:43:51,623 --> 01:43:53,948 Ich schätze, ich reise einfach in besseren Träumen. 1183 01:43:54,167 --> 01:43:58,414 Habe ich Ihr... feierliches Versprechen? Dass du nie wieder spionieren wirst? 1184 01:43:58,630 --> 01:44:01,300 - Nur auf dich. - Oh, toll. 1185 01:44:01,508 --> 01:44:04,877 - MANN: Hey! - (AZIR SCHREIT) 1186 01:44:08,974 --> 01:44:11,761 Du tollpatschiger Idiot! Oh, Sie sind es, Mr. Pollock. 1187 01:44:13,312 --> 01:44:16,182 Oh, hallo, Fanshaw. 1188 01:44:23,280 --> 01:44:26,115 David... du kannst schwimmen, nicht wahr? 1189 01:44:26,325 --> 01:44:28,364 Entschuldigung. Kein Schlaganfall. 1190 01:44:29,536 --> 01:44:32,870 - (STÖHNEN) - (AZIR keucht) 1191 01:44:41,048 --> 01:44:42,921 David! 1192 01:44:46,345 --> 01:44:49,548 Hier sind wir wieder, gemeinsam ein Bad nehmen. 1193 01:44:49,765 --> 01:44:52,137 David, du hast mich angelogen! 1194 01:44:52,351 --> 01:44:55,885 (LACHEN) Sicher. Ich war an der Reihe. 1195 01:44:57,356 --> 01:44:59,182 (BEIDE LACHEN)